1
00:00:15,363 --> 00:00:17,364
Κυρίες και κύριοι,

2
00:00:17,365 --> 00:00:18,843
έχουμε ένα ακόμη βραβείο

3
00:00:18,844 --> 00:00:22,760
για την Επιλογή των Κριτικών
για το καλύτερο ρομαντικό μυστήριο.

4
00:00:22,761 --> 00:00:26,416
Τώρα, αυτή είναι η 20η νίκη
για αυτόν τον εξαιρετικό μυθιστοριογράφο,

5
00:00:26,417 --> 00:00:27,678
γι' αυτό είμαστε εδώ

6
00:00:27,679 --> 00:00:29,898
στη γενέτειρά της
του Founders Cove.

7
00:00:29,899 --> 00:00:31,595
Γνωρίστε τον συγγραφέα

8
00:00:31,596 --> 00:00:34,076
της τελευταίας
Selena St. Cloud μυστήριο,

9
00:00:34,077 --> 00:00:35,904
<i>Η αγάπη είναι φόνος,</i>

10
00:00:35,905 --> 00:00:37,340
Άλισον Τσάντλερ.

11
00:00:38,429 --> 00:00:40,039
Ναί!

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,779
Μπράβο!
Είσαι καταπληκτική!

13
00:00:49,614 --> 00:00:50,875
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

14
00:00:50,876 --> 00:00:52,312
Ωχ μου...

15
00:00:52,313 --> 00:00:53,269
Ευχαριστώ - ευχαριστώ.

16
00:00:55,359 --> 00:00:56,707
Συγνώμη.

17
00:00:56,708 --> 00:00:58,187
Ω!

18
00:00:58,188 --> 00:01:00,450
Ουά, 20 χρόνια, ε; έχουμε
να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,585
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
μένουν πραγματικά πολλά να πούμε

20
00:01:04,586 --> 00:01:06,543
αυτό δεν έχει ειπωθεί ήδη,

21
00:01:06,544 --> 00:01:10,982
Χμ, εκτός από το γεγονός
ότι είμαι σε καταπληκτική παρέα.

22
00:01:10,983 --> 00:01:12,506
Δηλαδή, η Μάργκαρετ Στέρλινγκ...

23
00:01:13,812 --> 00:01:16,075
...ο νικητής
του Agatha's Choice Award.

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,990
Lee Granway,
καλέ μου φίλε.

25
00:01:18,991 --> 00:01:20,992
Καλύτερο θρίλερ μυστηρίου.

26
00:01:20,993 --> 00:01:22,994
Και η Νίκι Γουέστον,
που εισαι

27
00:01:22,995 --> 00:01:24,300
Νίκη...

28
00:01:24,301 --> 00:01:27,086
Ο καλύτερος νεοφερμένος!

29
00:01:27,087 --> 00:01:29,479
Και εκ μέρους
της Selena St. Cloud,

30
00:01:29,480 --> 00:01:31,873
ευχαριστώ πολύ
στους πιστούς μας αναγνώστες,

31
00:01:31,874 --> 00:01:34,136
τα Σύννεφα.

32
00:01:34,137 --> 00:01:38,662
Και ο Νας Γκίλμπερτ,
υπέροχος φίλος μου.

33
00:01:38,663 --> 00:01:40,011
Ευχαριστώ, λοιπόν, πάρα πολύ.

34
00:01:42,885 --> 00:01:43,928
Ευχαριστώ πολύ.

35
00:01:43,929 --> 00:01:46,017
Εντάξει όλοι,

36
00:01:46,018 --> 00:01:47,671
αυτό το κάνει
για τα φετινά βραβεία.

37
00:01:47,672 --> 00:01:48,933
Μην ξεχνάτε
για την υπογραφή του βιβλίου

38
00:01:48,934 --> 00:01:50,979
στο κλαμπ μετά το μεσημεριανό γεύμα,

39
00:01:50,980 --> 00:01:52,807
and the Taste of Founders Cove,

40
00:01:52,808 --> 00:01:54,635
όπου μπορείτε να πάρετε μια γεύση

41
00:01:54,636 --> 00:01:56,027
του Founders' Chowder.

42
00:01:56,028 --> 00:01:57,116
Έχουμε πάει
σερβίροντας θαλασσινά

43
00:01:57,117 --> 00:01:58,987
για περισσότερο από μισό αιώνα,

44
00:01:58,988 --> 00:02:01,032
για να ξέρεις ότι είναι καλό.
- Ευχαριστώ.

45
00:02:05,734 --> 00:02:06,951
Μέχρι τα τελευταία 20 χρόνια.

46
00:02:06,952 --> 00:02:08,692
Και τα επόμενα 20.

47
00:02:08,693 --> 00:02:09,651
μμ...

48
00:02:10,739 --> 00:02:12,261
Μιλώντας για,

49
00:02:12,262 --> 00:02:14,568
Selena St. Cloud
είχε μια λαμπρή καριέρα,

50
00:02:14,569 --> 00:02:15,960
δεν έχει,

51
00:02:15,961 --> 00:02:19,181
αλλά ίσως ήρθε η ώρα
για να ξεκουραστεί η παλιά κοπέλα.

52
00:02:19,182 --> 00:02:20,574
Δεν ξέρω
αν έχεις ακούσει,

53
00:02:20,575 --> 00:02:22,315
αλλά το «παλιό κορίτσι» μόλις κέρδισε
άλλο ένα σημαντικό βραβείο,

54
00:02:22,316 --> 00:02:25,318
και έχει κάνει τους πάντες
ένα σκασμό λεφτά.

55
00:02:25,319 --> 00:02:26,493
Και όλοι
στην Branner Publishing

56
00:02:26,494 --> 00:02:27,972
είναι αιώνια ευγνώμων.

57
00:02:27,973 --> 00:02:29,844
Είμαι ευγνώμων, πιστέψτε με,

58
00:02:29,845 --> 00:02:31,585
αλλά ως αντιπρόσωπός σου,

59
00:02:31,586 --> 00:02:33,674
αν θέλεις να σε πάρω
άλλο συμβόλαιο

60
00:02:33,675 --> 00:02:35,763
με το ίδιο
εξαψήφια πρόοδο,

61
00:02:35,764 --> 00:02:38,461
Λοιπόν, χρειάζεσαι
για να διευρύνετε την έκκλησή σας.

62
00:02:38,462 --> 00:02:40,071
Κάνω έκκληση όπως είμαι.

63
00:02:40,072 --> 00:02:41,464
Φυσικά και είσαι,
φυσικά είσαι,

64
00:02:41,465 --> 00:02:42,987
αλλά κοίτα γύρω σου, Άλι.

65
00:02:42,988 --> 00:02:46,077
Η σύμβαση είναι μεγαλύτερη
και νεότερος από ποτέ φέτος,

66
00:02:46,078 --> 00:02:47,470
και δυστυχώς,

67
00:02:47,471 --> 00:02:48,819
τις αιματηρές σας πωλήσεις
έχουν ισοπεδώσει.

68
00:02:48,820 --> 00:02:50,604
Κοίτα, άτομα κάτω των 40,

69
00:02:50,605 --> 00:02:53,433
δεν ενδιαφέρονται
στα αισθηματικά, αυτοί-αυτοί--

70
00:02:53,434 --> 00:02:56,262
Ω, παρακαλώ, άτομα κάτω των 40
δεν ξέρουν τι θέλουν.

71
00:02:56,263 --> 00:02:57,350
Πάμε λοιπόν.

72
00:02:57,351 --> 00:02:58,568
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

73
00:02:58,569 --> 00:03:00,135
Σας ευχαριστώ.

74
00:03:00,136 --> 00:03:02,485
Αλλά τα στούντιο το κάνουν,

75
00:03:02,486 --> 00:03:04,095
γι' αυτό δυστυχώς,

76
00:03:04,096 --> 00:03:05,880
την ταινία εκατομμυρίων δολαρίων σας
μόλις διαλύθηκε.

77
00:03:05,881 --> 00:03:07,403
λυπάμαι.

78
00:03:07,404 --> 00:03:09,188
Steve M. από το στούντιο,

79
00:03:09,189 --> 00:03:10,537
είπε ότι δεν ενδιαφέρονται

80
00:03:10,538 --> 00:03:12,365
σε ένα άλλο
εμμηνοπαυσιακό μυστήριο.

81
00:03:12,366 --> 00:03:13,409
Πρόστιμο.

82
00:03:13,410 --> 00:03:14,889
Αναφέρετέ τον στο HR,

83
00:03:14,890 --> 00:03:17,371
και φέρε την ταινία
κάπου αλλού.

84
00:03:27,337 --> 00:03:28,555
Ορίστε.

85
00:03:28,556 --> 00:03:29,512
Ευχαριστώ.

86
00:03:29,513 --> 00:03:31,035
Επόμενος.

87
00:03:31,036 --> 00:03:32,559
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω,
κα Τσάντλερ.

88
00:03:32,560 --> 00:03:34,301
Ω, είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου,
άτομο κάτω των 40.

89
00:03:35,824 --> 00:03:37,433
Αλήθεια ομολογώ, τα βιβλία σου
πραγματικά με ενέπνευσε

90
00:03:37,434 --> 00:03:39,218
για να ξεκινήσω το podcast μου για αληθινό έγκλημα.

91
00:03:39,219 --> 00:03:40,349
Είμαι αυτός που έσπασε την υπόθεση

92
00:03:40,350 --> 00:03:42,177
στο Staten Island Slayer.

93
00:03:42,178 --> 00:03:43,787
Α, δεν έχω εφαρμογή
για podcast.

94
00:03:43,788 --> 00:03:45,049
Στην πραγματικότητα είναι
ενσωματωμένο στο τηλέφωνό σας.

95
00:03:45,050 --> 00:03:46,355
Α, αλλά τι είναι αυτό;

96
00:03:46,356 --> 00:03:47,530
Είναι αυτό ένα BlackBerry

97
00:03:47,531 --> 00:03:48,618
ή ένας τηλεειδοποιητής;

98
00:03:48,619 --> 00:03:49,750
Εμ, εντάξει, ε,

99
00:03:49,751 --> 00:03:51,273
πώς είπες ότι σε λένε;

100
00:03:51,274 --> 00:03:53,144
Είναι η Andrea Walker,
Andi για συντομία,

101
00:03:53,145 --> 00:03:55,364
αλλά μπορείς να τα καταφέρεις
στο «Γκράμι»;

102
00:03:55,365 --> 00:03:57,279
Η γιαγιά μου λατρεύει τα βιβλία σου.

103
00:03:57,280 --> 00:03:58,715
Άντρεα Γουόκερ.

104
00:03:58,716 --> 00:04:00,587
Ήσουν στο Today Show.

105
00:04:00,588 --> 00:04:02,502
Νομίζω ότι είπες

106
00:04:02,503 --> 00:04:07,376
τα βιβλία μου για τη Selena St. Cloud
ήταν ανακριβείς,

107
00:04:07,377 --> 00:04:08,509
και τι--
απίστευτο.

108
00:04:09,553 --> 00:04:11,032
Μην με παρεξηγείτε.

109
00:04:11,033 --> 00:04:13,208
Νομίζω ότι υπάρχει χώρος
στο zeitgeist

110
00:04:13,209 --> 00:04:14,818
για τη μυθοπλασία του ecapist Boomer.

111
00:04:14,819 --> 00:04:17,212
Απλώς δεν μπορείς ακριβώς
πιείτε τσάι και κρούστες

112
00:04:17,213 --> 00:04:19,083
με ένα πτώμα δίπλα σου
στο πάτωμα.

113
00:04:19,084 --> 00:04:20,737
Κάθε σφιγκτήρας ανοίγει.

114
00:04:20,738 --> 00:04:21,738
Καλά.

115
00:04:21,739 --> 00:04:23,914
Ορίστε,

116
00:04:23,915 --> 00:04:25,655
και μεταξύ μας των συγγραφέων,

117
00:04:25,656 --> 00:04:27,222
Το "ομολογώ" δεν είναι λέξη.

118
00:04:27,223 --> 00:04:28,702
Κάντε την επιπλέον προσπάθεια.

119
00:04:28,703 --> 00:04:30,312
Ευχαριστώ για την συμβουλή,

120
00:04:30,313 --> 00:04:31,792
και παρεμπιπτόντως υπάρχει
οπουδήποτε εδώ γύρω

121
00:04:31,793 --> 00:04:33,097
Μπορώ να πάρω λίγη ασπιρίνη;

122
00:04:33,098 --> 00:04:34,360
Νομίζω ότι με πιάνει πονοκέφαλος

123
00:04:34,361 --> 00:04:35,970
από όλη τη γνώση
μεταδίδεις.

124
00:04:35,971 --> 00:04:37,232
Υπάρχει ένα κατάστημα με είδη δώρων
στο λόμπι.

125
00:04:37,233 --> 00:04:38,320
Είναι κλειστό για ανακαίνιση.

126
00:04:38,321 --> 00:04:39,756
Η ενηλικίωση είναι δύσκολη.

127
00:04:39,757 --> 00:04:41,192
Επόμενος!

128
00:04:57,166 --> 00:04:58,340
Με συγχωρείτε,

129
00:04:58,341 --> 00:05:01,082
δεν είσαι εσύ
η θρυλική Άλισον Τσάντλερ;

130
00:05:01,083 --> 00:05:03,258
Δεν ξέρω για το θρυλικό.

131
00:05:03,259 --> 00:05:04,433
Γεια σου, σε είδα και τον Νας
στο μεσημεριανό γεύμα.

132
00:05:04,434 --> 00:05:05,521
Είναι όλα εντάξει;

133
00:05:05,522 --> 00:05:07,131
Ο Nash λατρεύει να δίνει σημειώσεις
στα βιβλία μου,

134
00:05:07,132 --> 00:05:08,263
ακόμα και μετά τη δημοσίευσή τους.

135
00:05:08,264 --> 00:05:10,309
Πες, θέλεις να έρθεις μαζί μου
για δείπνο;

136
00:05:10,310 --> 00:05:11,527
κατευθυνόμουν
στη λασπόπαπια.

137
00:05:11,528 --> 00:05:13,181
Ξέρεις,
Έχω ένα σεμινάριο απόψε.

138
00:05:13,182 --> 00:05:14,225
Νομίζω ότι θα το κάνω
χαλάρωσε λίγο.

139
00:05:14,226 --> 00:05:15,183
Κατανοητό.

140
00:05:15,184 --> 00:05:16,097
Τα λέμε αύριο.

141
00:05:16,098 --> 00:05:17,099
Αντίο.

142
00:05:23,410 --> 00:05:26,413
Ένα ουίσκι προσεγμένο
με έναν κυνηγό ουίσκι, παρακαλώ.

143
00:05:32,114 --> 00:05:33,332
Πώς είναι ο πονοκέφαλος σου;

144
00:05:33,333 --> 00:05:35,159
Καλύτερα,

145
00:05:35,160 --> 00:05:37,292
αλλά ετοιμάζεται να χειροτερέψει.

146
00:05:37,293 --> 00:05:39,513
Μην ανησυχείς,
Δεν θα σε ενοχλήσω.

147
00:05:40,905 --> 00:05:42,863
Ειλικρινά δεν εννοούσα
να σε προσβάλει.

148
00:05:42,864 --> 00:05:45,214
Δεκτή η συγγνώμη.

149
00:05:48,478 --> 00:05:50,087
Δεν είσαι εσύ
θα μου ζητήσεις συγνώμη;

150
00:05:50,088 --> 00:05:53,047
Άλισον Τσάντλερ
ποτέ δεν ζητά συγγνώμη.

151
00:05:53,048 --> 00:05:56,137
Αυτό δεν είναι αλήθεια,

152
00:05:56,138 --> 00:05:57,878
και διακόπτεις.

153
00:05:57,879 --> 00:06:01,142
Ω, είμαι σίγουρος
η θαυμάστριά σου δεν θα πειράξει.

154
00:06:01,143 --> 00:06:02,186
Ω, παρακαλώ.

155
00:06:02,187 --> 00:06:03,710
Στην πραγματικότητα, μόλις έφευγα.

156
00:06:03,711 --> 00:06:06,190
Έχω ζουμ
με τους διαφημιστές μου σε δέκα,

157
00:06:06,191 --> 00:06:08,497
και μιλάνε για μεγάλα νούμερα.

158
00:06:08,498 --> 00:06:09,673
Λοιπόν, μην μας αφήσεις να σε κρατήσουμε.

159
00:06:14,199 --> 00:06:16,113
Δεν χρειάστηκε
διώξτε την.

160
00:06:16,114 --> 00:06:17,506
Αλλά σας ήθελα όλους για τον εαυτό μου.

161
00:06:17,507 --> 00:06:19,639
Ω, γλυκιά μου, είχες
πάρα πολύ για να πιείτε.

162
00:06:19,640 --> 00:06:21,162
Ή ίσως
δεν έχεις χορτάσει.

163
00:06:21,163 --> 00:06:23,469
Έχω ένα μπουκάλι Dom
επάνω,

164
00:06:23,470 --> 00:06:25,296
και δυσκολεύομαι
σκάζοντας το φελλό.

165
00:06:25,297 --> 00:06:26,385
Ουφ.

166
00:06:26,386 --> 00:06:27,516
Έχει δουλέψει ποτέ αυτή η γραμμή;

167
00:06:27,517 --> 00:06:29,300
Πάντα υπάρχει κάποιος

168
00:06:29,301 --> 00:06:31,390
που λαχταράει λίγο
bangers και Nash.

169
00:06:31,391 --> 00:06:32,826
Σας το είπα

170
00:06:32,827 --> 00:06:35,306
Αγόρασα ένα μικρό μέρος
στην άλλη πλευρά της λίμνης,

171
00:06:35,307 --> 00:06:36,351
κοντά στον παλιό μύλο,

172
00:06:36,352 --> 00:06:37,918
33 Sandalwood Lane;

173
00:06:37,919 --> 00:06:40,921
Δεν ακούς, έτσι;

174
00:06:40,922 --> 00:06:42,879
Φυσικά και ακούω.

175
00:06:42,880 --> 00:06:44,273
Πες μου τι σε ενοχλεί.

176
00:06:47,972 --> 00:06:49,583
Νομίζεις τα βιβλία μου
είναι ξεπερασμένοι;

177
00:06:51,976 --> 00:06:54,021
Ξέρεις ότι σου λέω την αλήθεια,
Άλισον,

178
00:06:54,022 --> 00:06:56,110
και πάντα πίστευα
στο ταλέντο σου.

179
00:06:56,111 --> 00:06:58,025
Έχεις καταρρίψει πολλά από αυτά.

180
00:06:58,026 --> 00:07:01,420
ήλπιζα κρυφά
θα βασίζατε έναν χαρακτήρα πάνω μου...

181
00:07:01,421 --> 00:07:03,639
κάποια μέρα,

182
00:07:03,640 --> 00:07:05,075
αλλά ξέρουμε και οι δύο
μπορείς καλύτερα

183
00:07:05,076 --> 00:07:07,251
παρά αυτή η τελευταία προσπάθεια.

184
00:07:07,252 --> 00:07:09,079
Εντάξει,
όχι αυτό που ήθελα να ακούσω.

185
00:07:09,080 --> 00:07:10,646
Όχι, ίσως όχι.

186
00:07:10,647 --> 00:07:12,954
Αλλά ίσως
αυτό που έπρεπε να ακούσω.

187
00:07:14,303 --> 00:07:15,434
Τώρα που αυτό δεν πάει άλλο,

188
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
να μιλήσουμε για αυτό που χρειάζομαι;

189
00:07:17,785 --> 00:07:20,134
Πρέπει να πάω,
Έχω ένα σεμινάριο.

190
00:07:20,135 --> 00:07:21,309
Γιατί δεν σκας
το νέο μέρος

191
00:07:21,310 --> 00:07:22,963
αφού όλα αυτά τελείωσαν;

192
00:07:22,964 --> 00:07:23,920
Το κλειδί είναι κάτω από το χαλάκι.

193
00:07:23,921 --> 00:07:25,445
Καλό να γνωρίζουμε.

194
00:07:45,726 --> 00:07:47,074
Λατρεύω το νέο σας βιβλίο.

195
00:07:47,075 --> 00:07:48,468
Ω, ευχαριστώ.

196
00:07:49,991 --> 00:07:51,339
Γεια σου! Εδώ πέρα!

197
00:08:36,733 --> 00:08:38,473
Νώε...

198
00:08:38,474 --> 00:08:40,170
Θα σε συναντήσω εκεί έξω.

199
00:08:40,171 --> 00:08:41,432
κα Τσάντλερ.

200
00:08:41,433 --> 00:08:42,521
Πού είναι το αφεντικό σου;

201
00:08:42,522 --> 00:08:45,219
Ο ντετέκτιβ Ρόσι προήχθη,

202
00:08:45,220 --> 00:08:47,003
πριν από δύο εβδομάδες.
Τώρα είναι Αρχηγός Τμήματος.

203
00:08:47,004 --> 00:08:47,961
Ποιος πήρε τη θέση του;

204
00:08:47,962 --> 00:08:49,484
Τζακ Κέριγκαν,
έξω από τη Βαλτιμόρη.

205
00:08:49,485 --> 00:08:51,007
Είναι στον επάνω όροφο,

206
00:08:51,008 --> 00:08:51,835
αλλά δεν μπορώ να σε πάω εκεί ψηλά.

207
00:08:54,272 --> 00:08:55,534
Ντετέκτιβ Κέριγκαν,

208
00:08:55,535 --> 00:08:57,100
Έχω μάρτυρα
που θέλει να σου μιλήσει.

209
00:08:57,101 --> 00:08:59,625
Σαντιάγο, παίρνουμε
δηλώσεις στον κάτω όροφο.

210
00:08:59,626 --> 00:09:02,105
Άλισον Τσάντλερ,
Είμαι φίλος του νεκρού.

211
00:09:02,106 --> 00:09:03,498
Ναι, λαμβάνουμε δηλώσεις
κάτω, ευχαριστώ.

212
00:09:03,499 --> 00:09:05,631
της κας Τσάντλερ
επίτιμος δήμαρχος μας

213
00:09:05,632 --> 00:09:06,849
και διάσημος συγγραφέας.

214
00:09:06,850 --> 00:09:08,329
Έγραψε εκείνη
τα μυστήρια Selena St. Cloud.

215
00:09:08,330 --> 00:09:09,896
Ω.

216
00:09:09,897 --> 00:09:12,072
Ω! Δεν τους άκουσα ποτέ.

217
00:09:12,073 --> 00:09:14,074
Ο αρχηγός Rossi είναι μεγάλος θαυμαστής.

218
00:09:14,075 --> 00:09:15,292
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
δεν μπορείς να είσαι εδώ.

219
00:09:15,293 --> 00:09:16,729
Πρόκειται για αστυνομική έρευνα.

220
00:09:16,730 --> 00:09:17,512
Ένας άνδρας αυτοκτόνησε.

221
00:09:17,513 --> 00:09:19,209
Αυτοκτονία; Όχι.

222
00:09:19,210 --> 00:09:21,082
Ο Nash Gilbert δεν θα το έκανε ποτέ
αυτοκτόνησε.

223
00:09:22,344 --> 00:09:23,431
Γνωρίζατε το θύμα;

224
00:09:23,432 --> 00:09:24,606
20 χρόνια.

225
00:09:24,607 --> 00:09:26,303
Ήπιαμε ένα ποτό
πριν από μερικές ώρες.

226
00:09:26,304 --> 00:09:27,696
Μιλήσαμε.

227
00:09:27,697 --> 00:09:29,132
Μου πρότεινε.

228
00:09:29,133 --> 00:09:31,178
Σου πρότεινε.

229
00:09:31,179 --> 00:09:33,049
- Τον αρνείσαι;
- Πάντα τον απέρριπτα.

230
00:09:33,050 --> 00:09:34,616
Δεν τον ενόχλησε ποτέ.

231
00:09:34,617 --> 00:09:36,183
Ναι, καλά,
κάτι τον ενόχλησε.

232
00:09:36,184 --> 00:09:37,272
Άφησε ένα σημείωμα αυτοκτονίας
σε αυτό το φορητό υπολογιστή.

233
00:09:40,057 --> 00:09:41,884
«Να πεθάνεις,

234
00:09:41,885 --> 00:09:43,146
να...

235
00:09:43,147 --> 00:09:44,278
ύπνος.

236
00:09:44,279 --> 00:09:46,106
Να κοιμηθείς, μάλλον να ονειρευτείς.

237
00:09:46,107 --> 00:09:48,543
Γιατί σε αυτόν τον ύπνο του θανάτου..."

238
00:09:48,544 --> 00:09:49,849
Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, όπως είπα,

239
00:09:49,850 --> 00:09:51,590
θα πάρει ένας αξιωματικός
η δήλωση σου κάτω.

240
00:09:51,591 --> 00:09:53,375
Η πόρτα είναι εκεί.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

241
00:09:56,465 --> 00:09:57,639
Ξέρεις,

242
00:09:57,640 --> 00:10:00,555
σου έγραψα
πολλές φορές.

243
00:10:00,556 --> 00:10:02,252
Τι σημαίνει αυτό;

244
00:10:02,253 --> 00:10:03,471
«Ήταν ένας μπάτσος της μεγάλης πόλης

245
00:10:03,472 --> 00:10:04,559
από τη λάθος πλευρά
των κομματιών

246
00:10:04,560 --> 00:10:06,300
που, μόλις ένα δεκαπενθήμερο πριν,

247
00:10:06,301 --> 00:10:08,128
διαπραγματεύονται μέσα στο χάος
της μητρόπολης

248
00:10:08,129 --> 00:10:09,608
για ησυχία στη μικρή πόλη,

249
00:10:09,609 --> 00:10:11,392
ελπίζοντας ότι η απόσταση

250
00:10:11,393 --> 00:10:13,655
θα έπλυνε τις αναμνήσεις
ενός διαζυγίου

251
00:10:13,656 --> 00:10:16,616
που πραγματικά δεν τελείωσε ποτέ».

252
00:10:17,791 --> 00:10:19,922
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι...

253
00:10:19,923 --> 00:10:22,446
ισχύει κάτι από αυτά;

254
00:10:22,447 --> 00:10:24,318
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
Ξέρω ότι μόλις έφτασες εδώ,

255
00:10:24,319 --> 00:10:26,450
γιατί μένεις
σε ξενοδοχείο,

256
00:10:26,451 --> 00:10:28,583
αλλά δεν είναι το θέρετρο,

257
00:10:28,584 --> 00:10:30,367
γιατί μυρίζεις
το πλύσιμο σώματος πεύκου

258
00:10:30,368 --> 00:10:33,588
από ένα από τα οικονομικά μοτέλ
στην παραλία.

259
00:10:33,589 --> 00:10:36,417
Αυτό μου λέει ότι δεν το κάνεις
σαν να σπαταλάς χρήματα,

260
00:10:36,418 --> 00:10:38,332
που επιβεβαιώνεται περαιτέρω
δίπλα στην γκαρνταρόμπα σου,

261
00:10:38,333 --> 00:10:40,377
που σαφώς δεν είναι καινούργιο.

262
00:10:40,378 --> 00:10:43,772
Υποθέτω ότι οι επιλογές
είναι σκόπιμα νουάρ,

263
00:10:43,773 --> 00:10:48,168
εξ ου και το σύνολο
Σαμ Σπέιντ σκληρός άνθρωπος.

264
00:10:48,169 --> 00:10:50,126
Το μέρος για το ακατάστατο διαζύγιο
είναι μια εικασία,

265
00:10:50,127 --> 00:10:51,520
αλλά βάζω στοίχημα ότι έχω δίκιο.

266
00:10:54,175 --> 00:10:55,829
Η πόρτα είναι ακόμα εκεί.

267
00:11:03,619 --> 00:11:05,141
Μεγάλος.
Ευχαριστώ που με συμπλήρωσες.

268
00:11:05,142 --> 00:11:06,534
Ευχαριστώ για το latte.

269
00:11:06,535 --> 00:11:08,841
Θα σε πάρω τηλέφωνο
αν προκύψει κάτι άλλο.

270
00:11:08,842 --> 00:11:10,973
Είσαι ο καλύτερος Νόα.

271
00:11:10,974 --> 00:11:12,192
Τι κάνεις;

272
00:11:12,193 --> 00:11:13,323
Παίρνω συνεντεύξεις,

273
00:11:13,324 --> 00:11:15,456
για την ιστορία μου για τον Nash Gilbert.

274
00:11:15,457 --> 00:11:18,154
Άρα είσαι εδώ
να εκμεταλλευτώ το θάνατο του φίλου μου;

275
00:11:18,155 --> 00:11:19,416
Απλώς ζηλεύεις

276
00:11:19,417 --> 00:11:21,592
γιατί ξέρω πώς να πιάνω τους ανθρώπους
να μου μιλήσει.

277
00:11:21,593 --> 00:11:25,031
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Έχω δουλειά να κάνω.

278
00:11:35,695 --> 00:11:37,478
Είμαι πολύ καλός στο
μιλώντας σε ανθρώπους,

279
00:11:37,479 --> 00:11:39,219
γι' αυτό ξέρω

280
00:11:39,220 --> 00:11:40,568
ότι ο θάνατος του Νας
δεν ήταν αυτοκτονία,

281
00:11:40,569 --> 00:11:41,917
γιατί δεν θα το έκανε ποτέ
ανέφερε ο Σαίξπηρ

282
00:11:41,918 --> 00:11:43,440
σε ένα σημείωμα αυτοκτονίας.

283
00:11:43,441 --> 00:11:45,225
Σκέφτηκε τον Σαίξπηρ
ήταν ένα υπερεκτιμημένο κολάν,

284
00:11:45,226 --> 00:11:46,400
και μόλις αγόρασε
ένα εξοχικό

285
00:11:46,401 --> 00:11:47,531
κοντά στον παλιό μύλο

286
00:11:47,532 --> 00:11:48,576
στην άλλη πλευρά της λίμνης,

287
00:11:48,577 --> 00:11:49,969
που ένα άτομο δεν κάνει

288
00:11:49,970 --> 00:11:52,580
αν θα κάνουν μια βουτιά με κύκνο
από ένα μπαλκόνι.

289
00:11:57,934 --> 00:12:00,327
Έχεις δίκιο και άδικο.

290
00:12:00,328 --> 00:12:02,111
Δεν έχω άδικο.

291
00:12:02,112 --> 00:12:03,722
Ο θάνατος του Νας ήταν φόνος

292
00:12:03,723 --> 00:12:05,332
όχι λόγω
οι τρελά σου θεωρίες,

293
00:12:05,333 --> 00:12:07,247
αλλά επειδή
υπάρχουν πραγματικά ιατροδικαστικά στοιχεία

294
00:12:07,248 --> 00:12:08,727
ότι κάποιος
ήταν στο δωμάτιο μαζί του

295
00:12:08,728 --> 00:12:09,903
όταν βγήκε από εκείνο το μπαλκόνι.

296
00:12:10,947 --> 00:12:12,121
Σαν τι;

297
00:12:12,122 --> 00:12:15,516
Πρώτον, οι πόρτες
σε όλα τα δωμάτια

298
00:12:15,517 --> 00:12:16,865
διαθέτουν ηλεκτρονικές κλειδαριές.

299
00:12:16,866 --> 00:12:18,171
Μου είπε η ασφάλεια

300
00:12:18,172 --> 00:12:19,563
εκείνη την πόρτα του Νας
ξεκλειδώθηκε από μέσα

301
00:12:19,564 --> 00:12:21,348
πέντε λεπτά μετά τον θάνατό του.

302
00:12:21,349 --> 00:12:24,003
Δεύτερον, υπήρξε ένα χτύπημα
στη βάση της λάμπας

303
00:12:24,004 --> 00:12:25,308
συνεπής με έναν αγώνα,

304
00:12:25,309 --> 00:12:27,702
και τρίτον, υπήρχαν σημάδια έλξης
στο χαλί,

305
00:12:27,703 --> 00:12:31,097
υποδεικνύοντας ότι κάποιος
έσυρε τον Νας σε εκείνο το μπαλκόνι.

306
00:12:31,098 --> 00:12:33,229
Πιστέψτε με, μόλις ασφάλεια
λέει στους μπάτσους

307
00:12:33,230 --> 00:12:34,535
για τις κλειδαριές,

308
00:12:34,536 --> 00:12:37,668
θα περιστραφούν
από την αυτοκτονία στον φόνο.

309
00:12:37,669 --> 00:12:39,975
Λοιπόν, ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια,

310
00:12:39,976 --> 00:12:42,717
ακόμα εκμεταλλεύεσαι
ο θάνατος κάποιου

311
00:12:42,718 --> 00:12:44,806
γράφοντας μερικά
dime-store-novel εκδοχή του

312
00:12:44,807 --> 00:12:45,765
για το διαδίκτυο.

313
00:12:46,940 --> 00:12:48,331
Τι στο διάολο είναι ένα κατάστημα δεκάρων;

314
00:12:48,332 --> 00:12:50,943
Ουφ.

315
00:12:57,602 --> 00:12:59,647
{Allie]
Ήταν φίλος και μέντορας,

316
00:12:59,648 --> 00:13:01,344
και θα του λείψει
από όλους.

317
00:13:01,345 --> 00:13:02,433
Σας ευχαριστώ.

318
00:13:07,351 --> 00:13:10,050
Ακούστηκε σαν
ένα instaquote για μένα.

319
00:13:12,617 --> 00:13:13,792
θρηνώ
η απώλεια ενός φίλου.

320
00:13:13,793 --> 00:13:15,097
Ένας καλός φίλος

321
00:13:15,098 --> 00:13:16,446
φρόντισα.

322
00:13:16,447 --> 00:13:18,535
Θα μάθω
τι έγινε,

323
00:13:18,536 --> 00:13:20,320
και καλύτερα όχι
μπες στο δρόμο μου.

324
00:13:20,321 --> 00:13:22,496
Άλισον Τσάντλερ.

325
00:13:22,497 --> 00:13:23,845
Ριντ Στέρλινγκ.

326
00:13:23,846 --> 00:13:25,499
Έλα εδώ.

327
00:13:25,500 --> 00:13:27,980
Ω! Δεν πίστευα ότι ήσουν
θα τα καταφέρω φέτος.

328
00:13:27,981 --> 00:13:29,242
Πήρα τηλέφωνο από τη μητέρα μου.

329
00:13:29,243 --> 00:13:32,680
Η καημένη η Μαργκώ γίνεται αποπληκτική
πάνω από τον Nash Gilbert,

330
00:13:32,681 --> 00:13:36,249
έτσι πήδηξα σε μια πτήση αναμονής,
και εδώ είμαι.

331
00:13:36,250 --> 00:13:37,424
Ποια είναι η Margo;

332
00:13:37,425 --> 00:13:39,905
Μάργκαρετ Στέρλινγκ,
ο-- ο μυθιστοριογράφος.

333
00:13:39,906 --> 00:13:41,168
- Συγγνώμη, είσαι...
- Ένα άτομο που μόλις φεύγει.

334
00:13:42,517 --> 00:13:43,823
Χάρηκα που σε γνώρισα.

335
00:13:46,434 --> 00:13:47,956
Πώς αντέχεις;

336
00:13:47,957 --> 00:13:49,479
Βαριέμαι να μιλάω για μένα.

337
00:13:49,480 --> 00:13:53,396
θέλω να ακούσω
για τη νέα σου κοπέλα.

338
00:13:53,397 --> 00:13:54,702
Ωχ, πώς το ξέρεις
Έχω μια νέα φίλη;

339
00:13:54,703 --> 00:13:57,183
Λοιπόν, είδα το δαχτυλίδι
στο δάχτυλό σου.

340
00:13:57,184 --> 00:13:58,619
Δεν είναι γαμήλιο συγκρότημα,

341
00:13:58,620 --> 00:14:00,839
αλλά ένα δαχτυλίδι υπόσχεσης ίσως;

342
00:14:00,840 --> 00:14:02,362
Λοιπόν, ξέρετε, μόλις σκέφτηκα
επιτέλους ήρθε η ώρα

343
00:14:02,363 --> 00:14:03,580
να κάνω το βήμα,
ξέρετε, ηρεμήστε.

344
00:14:03,581 --> 00:14:05,234
Η επιχείρησή μου πάει καλά.

345
00:14:05,235 --> 00:14:06,975
Είναι τώρα ή ποτέ
είδος πράγματος--

346
00:14:06,976 --> 00:14:08,672
Reid, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

347
00:14:08,673 --> 00:14:10,022
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι,

348
00:14:10,023 --> 00:14:12,154
είναι ότι απλά δεν μπορώ να...

349
00:14:12,155 --> 00:14:13,200
για να ξεπεράσω την αγάπη μου για σένα.

350
00:14:14,331 --> 00:14:15,723
Και σκεφτόμουν...

351
00:14:15,724 --> 00:14:17,507
Εσύ - είσαι καλά;

352
00:14:17,508 --> 00:14:19,118
Ναι, υπάρχει απλώς ένας τύπος
εκεί πέρα

353
00:14:19,119 --> 00:14:20,815
που προσπαθεί πολύ σκληρά
να μην γίνει αντιληπτός.

354
00:14:20,816 --> 00:14:23,513
Δεν βλέπω κανέναν.

355
00:14:23,514 --> 00:14:24,472
Δεν είναι τίποτα.

356
00:14:25,995 --> 00:14:27,517
Κοίτα, πρέπει να φύγω,

357
00:14:27,518 --> 00:14:29,171
και θα πρέπει να κάνετε check in.

358
00:14:29,172 --> 00:14:30,085
Έχει ήδη γίνει.

359
00:14:30,086 --> 00:14:31,217
Αίθουσα 437.

360
00:14:31,218 --> 00:14:33,349
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

361
00:14:33,350 --> 00:14:34,698
Σε πιάσω αργότερα, Alley Cat.

362
00:14:34,699 --> 00:14:35,962
Καλά.

363
00:14:57,026 --> 00:14:58,375
Πού είναι το κλειδί;

364
00:15:12,999 --> 00:15:14,000
Αχ!

365
00:15:19,570 --> 00:15:21,484
Τι κάνεις εδώ;

366
00:15:21,485 --> 00:15:23,051
Είπες ότι ο Νας
μόλις αγόρασα ένα εξοχικό

367
00:15:23,052 --> 00:15:24,270
στην άλλη πλευρά της λίμνης,

368
00:15:24,271 --> 00:15:26,925
έτσι έδωσα το chatbot μου
τις παραμέτρους αναζήτησης,

369
00:15:26,926 --> 00:15:28,317
και εδώ είμαστε.

370
00:15:28,318 --> 00:15:30,929
- Chatbot;
- AI. Είναι ένας γενναίος νέος κόσμος.

371
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
Καλύτερα να είμαι πιο ωραίος
στην τοστιέρα μου.

372
00:15:32,627 --> 00:15:33,627
Μιλώντας για τεχνολογία,

373
00:15:33,628 --> 00:15:35,020
ποια είναι η συμφωνία

374
00:15:35,021 --> 00:15:36,978
με τις κάμερες ασφαλείας
στο θέρετρο;

375
00:15:36,979 --> 00:15:38,849
Λοιπόν, είναι ένα...
είναι θέμα ιδιωτικότητας,

376
00:15:38,850 --> 00:15:40,286
σύμφωνα με το δημοτικό συμβούλιο,

377
00:15:40,287 --> 00:15:42,027
έτσι οι άνθρωποι τα έχουν,
απλά δεν λειτουργούν.

378
00:15:42,028 --> 00:15:43,376
Μμ, σωστά.

379
00:15:43,377 --> 00:15:45,944
Γιατί αυτό θεωρείται
τι, μαγεία;

380
00:15:45,945 --> 00:15:47,293
Ω, γελάστε.

381
00:15:47,294 --> 00:15:49,469
Έκαψαν γυναίκες
στο διακύβευμα εδώ το 1691.

382
00:15:49,470 --> 00:15:51,993
Είναι σίγουρο ότι ήταν ο Σάλεμ
το 1692.

383
00:15:51,994 --> 00:15:53,039
Που νομίζεις
πήραν την ιδέα;

384
00:15:54,388 --> 00:15:56,998
Καλή τύχη
με την έρευνά σας.

385
00:15:56,999 --> 00:15:59,522
Ω! Λύνω μυστήρια
για τα προς το ζην.

386
00:15:59,523 --> 00:16:00,436
Νομίζω ότι είμαι καλός να πάω.

387
00:16:00,437 --> 00:16:01,960
Εσύ όμως είσαι;

388
00:16:01,961 --> 00:16:03,657
Επειδή δημιουργείς στοιχεία,

389
00:16:03,658 --> 00:16:04,614
και αυτό είναι νόμιμο.

390
00:16:04,615 --> 00:16:06,268
Τέλος πάντων,

391
00:16:06,269 --> 00:16:07,356
καλύτερα πήγαινε βάλε αυτό το κλειδί
πίσω κάτω από το χαλάκι

392
00:16:07,357 --> 00:16:08,488
όπου ανήκει.

393
00:16:08,489 --> 00:16:10,577
Ω, ξέρω τι κάνεις.

394
00:16:10,578 --> 00:16:11,491
Ναι, προσπαθείς
να μπω στο κεφάλι μου,

395
00:16:11,492 --> 00:16:12,579
αλλά μάντεψε τι;

396
00:16:12,580 --> 00:16:13,928
Δεν θα λειτουργήσει,

397
00:16:13,929 --> 00:16:15,582
γιατί σε ακυρώνω.

398
00:16:15,583 --> 00:16:17,976
Δεν είναι αυτό που κάνουν οι άνθρωποι
από τη γενιά σου

399
00:16:17,977 --> 00:16:20,413
σε ανθρώπους που τους ενοχλούν;

400
00:16:20,414 --> 00:16:23,156
Τα ακυρώνουν,
και ακυρώνεσαι.

401
00:16:24,331 --> 00:16:25,461
Δεν μπορώ καν.

402
00:16:27,334 --> 00:16:29,162
Δεν είναι πρόταση!

403
00:16:51,314 --> 00:16:53,011
Χμμ...

404
00:17:38,013 --> 00:17:39,579
Γεια σου, Ρόναλντ.

405
00:17:39,580 --> 00:17:41,363
Έχεις δει τη Νίκι;

406
00:17:41,364 --> 00:17:42,451
Νίκη; Ναι,

407
00:17:42,452 --> 00:17:44,018
Την είδα να κατευθύνεται
πάνω στο πάρκο.

408
00:17:44,019 --> 00:17:45,411
Να αυτό
Πράγμα «Taste of Founders Cove».

409
00:17:45,412 --> 00:17:46,455
συνεχίζεται.

410
00:17:46,456 --> 00:17:47,848
<i>Πού είσαι;</i>

411
00:17:47,849 --> 00:17:49,806
Ω, είσαι, ε-- είσαι-

412
00:17:49,807 --> 00:17:51,808
χωρίζεις.
Ε--

413
00:17:53,898 --> 00:17:56,248
Γεια σας;

414
00:18:12,265 --> 00:18:14,223
Ναι...

415
00:18:23,189 --> 00:18:24,451
Γεια σου! Στάση!

416
00:18:35,244 --> 00:18:37,811
Λοιπόν, εκεί είναι,

417
00:18:37,812 --> 00:18:39,291
Άλισον Τσάντλερ,

418
00:18:39,292 --> 00:18:40,422
κάνει πάντα πάταγο.

419
00:18:40,423 --> 00:18:42,207
ποιος στο διάολο είσαι,

420
00:18:42,208 --> 00:18:44,034
και γιατί ακολουθείς
Νίκι Γουέστον;

421
00:18:44,035 --> 00:18:47,212
Tate Mulaney.
Είμαι ο φίλος της Nikki.

422
00:18:47,213 --> 00:18:48,300
Στην πραγματικότητα,
είναι ο πρώην φίλος της.

423
00:18:48,301 --> 00:18:51,259
Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό;

424
00:18:51,260 --> 00:18:52,739
Η Τέιτ...

425
00:18:52,740 --> 00:18:54,436
σας το έχω πει
ένα εκατομμύριο φορές, εντάξει;

426
00:18:54,437 --> 00:18:56,046
Έχω προχωρήσει.

427
00:18:56,047 --> 00:18:57,613
Πρέπει να φύγεις.

428
00:18:57,614 --> 00:18:59,659
Καλά. λυπάμαι.

429
00:18:59,660 --> 00:19:01,443
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.

430
00:19:01,444 --> 00:19:03,402
θα πάω.

431
00:19:03,403 --> 00:19:04,664
Μισώ να είμαι κακός,

432
00:19:04,665 --> 00:19:06,927
και ο Τέιτ είναι τόσο υπέροχος τύπος,

433
00:19:06,928 --> 00:19:07,971
είναι απλά...

434
00:19:07,972 --> 00:19:11,149
Βρήκα άλλον.

435
00:19:11,150 --> 00:19:12,585
Απλώς δεν θα το αφήσει.

436
00:19:12,586 --> 00:19:16,110
Πρέπει να είναι απαίσιο
να χάσεις τον πατριό σου

437
00:19:16,111 --> 00:19:17,851
πάνω από όλα αυτά.

438
00:19:17,852 --> 00:19:19,635
Ξέρεις ότι ήταν ο πατριός μου;

439
00:19:19,636 --> 00:19:20,941
Λοιπόν, ξέρω...

440
00:19:20,942 --> 00:19:22,638
Υπήρχε μια φωτογραφία σου
στο σπίτι του Νας

441
00:19:22,639 --> 00:19:23,987
με επιγραφή στο πίσω μέρος.

442
00:19:23,988 --> 00:19:26,512
Τα πράγματα ήταν περίπλοκα.

443
00:19:26,513 --> 00:19:29,036
Γι' αυτό πήγες
να τον δεις όταν φτάσεις εδώ;

444
00:19:29,037 --> 00:19:30,646
Δεν είπα ποτέ ότι τον είδα.

445
00:19:30,647 --> 00:19:32,692
Υπήρχαν μπλε ίνες
στην πολυθρόνα στο γραφείο του Nash,

446
00:19:32,693 --> 00:19:36,000
και ταιριάζουν απόλυτα
τις φούντες στην τσάντα σου.

447
00:19:39,134 --> 00:19:40,917
Υπάρχει κάπου
εσύ και εγώ μπορούμε να μιλήσουμε,

448
00:19:40,918 --> 00:19:44,443
μόνο εμείς οι δύο;

449
00:19:44,444 --> 00:19:46,185
Απολύτως.

450
00:19:49,753 --> 00:19:52,146
Ο Νας και η μαμά μου
παντρεύτηκα όταν ήμουν πέντε.

451
00:19:52,147 --> 00:19:54,017
Με αγνόησε

452
00:19:54,018 --> 00:19:55,367
μέχρι πριν από τρία χρόνια

453
00:19:55,368 --> 00:19:57,107
όταν πέθανε.

454
00:19:57,108 --> 00:19:58,544
Και τότε είναι που τα πράγματα
έγινε περίπλοκος;

455
00:19:58,545 --> 00:20:01,155
Η μητέρα μου προερχόταν από παλιά χρήματα.

456
00:20:01,156 --> 00:20:02,896
Μου άφησε εκατομμύρια,

457
00:20:02,897 --> 00:20:04,419
αλλά ο Νας ήλεγχε την εμπιστοσύνη.

458
00:20:04,420 --> 00:20:06,813
Πήγες λοιπόν να τον δεις
όταν έφτασες εδώ

459
00:20:06,814 --> 00:20:08,075
να μιλήσουμε για αυτό.

460
00:20:08,076 --> 00:20:09,642
Μου είπε ότι όλα είναι
έχει επενδυθεί,

461
00:20:09,643 --> 00:20:11,687
αλλά το μόνο πράγμα
επένδυσε ποτέ

462
00:20:11,688 --> 00:20:13,559
ήταν εξοχικό
για τον εαυτό του,

463
00:20:13,560 --> 00:20:15,909
άρα εγώ ακόμα
δεν έχω πάρει δεκάρα,

464
00:20:15,910 --> 00:20:17,390
και τώρα πρέπει να πληρώσω
για τον δικό μου γάμο.

465
00:20:18,608 --> 00:20:19,956
Λοιπόν, δεν με αφορά,

466
00:20:19,957 --> 00:20:21,480
αλλά εσύ και η Τέιτ μόλις χωρίσατε,

467
00:20:21,481 --> 00:20:24,961
και τώρα παντρεύεσαι
κάποιον που μόλις γνώρισες;

468
00:20:24,962 --> 00:20:27,094
Στην πραγματικότητα γνωριζόμαστε
για λίγο.

469
00:20:27,095 --> 00:20:29,575
Εμ, πήγαμε να δούμε
ένα παιχνίδι μαζί

470
00:20:29,576 --> 00:20:31,229
πριν πετάξω εδώ,

471
00:20:31,230 --> 00:20:33,579
και με οδήγησε σπίτι μετά

472
00:20:33,580 --> 00:20:35,581
και προτείνεται.

473
00:20:35,582 --> 00:20:39,280
Ήλπιζα πραγματικά
που θα καταλάβαινε ο Νας

474
00:20:39,281 --> 00:20:42,544
ότι τώρα χρειαζόμασταν τα χρήματα
να ξεκινήσουμε τη νέα μας ζωή, αλλά...

475
00:20:42,545 --> 00:20:44,981
δεν τον ένοιαζε,

476
00:20:44,982 --> 00:20:47,810
και μετά νευρίασα μαζί του,

477
00:20:47,811 --> 00:20:49,377
και τώρα είναι νεκρός.

478
00:20:49,378 --> 00:20:52,032
Θα είναι εντάξει.

479
00:20:52,033 --> 00:20:55,165
Ο Νας είναι αυτός
που μου πήρε την πρώτη μου δουλειά.

480
00:20:55,166 --> 00:20:57,603
Έγραφα φάντασμα αυτό το βιβλίο
για κάποιον που ήξερε,

481
00:20:57,604 --> 00:20:59,866
και δεν είναι καν όπως εγώ
έλαβε ποτέ κάποια πίστωση για αυτό,

482
00:20:59,867 --> 00:21:01,563
γιατί ο συγγραφέας
ήταν τελείως παρανοϊκός

483
00:21:01,564 --> 00:21:02,651
για την ανακάλυψη,

484
00:21:02,652 --> 00:21:05,567
αλλά ακόμα,

485
00:21:05,568 --> 00:21:08,048
αν δεν ήταν
για εκείνη την πρώτη συναυλία,

486
00:21:08,049 --> 00:21:11,704
Μπορεί να μην είχα ποτέ
η αυτοπεποίθηση να γράψω καθόλου.

487
00:21:11,705 --> 00:21:14,315
Νίκη, σε χρειάζομαι
να σκεφτώ πραγματικά

488
00:21:14,316 --> 00:21:16,230
που θα μπορούσε να έχει μισήσει
ο πατριός σου

489
00:21:16,231 --> 00:21:17,927
αρκετά για να τον σκοτώσει.

490
00:21:17,928 --> 00:21:19,364
Δεν ξέρω.

491
00:21:19,365 --> 00:21:20,452
Εμ...

492
00:21:20,453 --> 00:21:22,192
Ίσως μιλήσεις με τον Lee Granway;

493
00:21:22,193 --> 00:21:23,759
Υπήνεμος;

494
00:21:23,760 --> 00:21:25,326
Ναι, συνήθιζαν
φωνάζει ο ένας στον άλλον όλη την ώρα

495
00:21:25,327 --> 00:21:27,197
όταν ήμουν παιδί,

496
00:21:27,198 --> 00:21:28,983
και το άκουσα
τσακώθηκαν χθες.

497
00:21:32,552 --> 00:21:33,813
Γεια σου!

498
00:21:33,814 --> 00:21:35,728
Ω, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

499
00:21:36,991 --> 00:21:38,774
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα αυτή τη φορά.

500
00:21:38,775 --> 00:21:40,341
Δεν θα με κοροϊδέψετε

501
00:21:40,342 --> 00:21:42,691
να σου πω
οτιδήποτε για τη Nikki.

502
00:21:42,692 --> 00:21:45,738
Όπως το γεγονός ότι ο Νας
της έδωσα δουλειά στο γράψιμο φαντασμάτων,

503
00:21:45,739 --> 00:21:48,436
ή ότι απλώς κληρονόμησε
μια βάρκα με ζύμη;

504
00:21:48,437 --> 00:21:50,133
Πώς το ξέρεις αυτό;

505
00:21:50,134 --> 00:21:51,134
Tate Mulaney
φορούσε κουκούλα

506
00:21:51,135 --> 00:21:52,310
που έλεγε "Iron Robot"
στην πλάτη.

507
00:21:52,311 --> 00:21:55,051
Είναι δεκαετία του '90
εναλλακτική ροκ μπάντα.

508
00:21:55,052 --> 00:21:56,139
Ρώτησα λοιπόν γύρω μου,

509
00:21:56,140 --> 00:21:57,315
και το μόνο μέρος
στο Founders Cove

510
00:21:57,316 --> 00:21:59,360
που παίζει alt-rock της δεκαετίας του '90
είναι το Roundhouse.

511
00:21:59,361 --> 00:22:01,841
Είναι ένα dive bar
δίπλα στον κινηματογράφο,

512
00:22:01,842 --> 00:22:02,711
οπότε πήγα εκεί,
του αγόρασε ένα ποτό,

513
00:22:02,712 --> 00:22:03,670
και έχυσε το τσάι.

514
00:22:05,106 --> 00:22:06,628
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.

515
00:22:06,629 --> 00:22:08,151
Λοιπόν, Νίκη
δεν θα μου μιλούσε,

516
00:22:08,152 --> 00:22:09,980
αλλά σου μίλησε.

517
00:22:11,286 --> 00:22:12,547
Θέλεις να πιεις έναν καφέ;

518
00:22:12,548 --> 00:22:14,419
Αρκεί να αγοράζετε.

519
00:22:14,420 --> 00:22:15,985
Γεια.

520
00:22:15,986 --> 00:22:18,814
Θα μπορούσα να έχω ένα γάλα βρώμης venti
μακιάτο καραμέλας, παρακαλώ,

521
00:22:18,815 --> 00:22:21,164
αλλά μπορείς να το βάλεις
σε ένα ανακυκλώσιμο grande cup,

522
00:22:21,165 --> 00:22:22,296
και επίσης με μισή αντλία

523
00:22:22,297 --> 00:22:23,515
της βανίλιας
και ψιλόβροχο σοκολάτας,

524
00:22:23,516 --> 00:22:24,516
αλλά μόνο στο κάτω μέρος,

525
00:22:24,517 --> 00:22:25,821
και μπορείτε επίσης
βράζουμε στον ατμό το γάλα βρώμης,

526
00:22:25,822 --> 00:22:27,475
αλλά μην το κάνετε πολύ ζεστό.
Ευχαριστώ.

527
00:22:27,476 --> 00:22:29,695
Αυτό ήταν περισσότερο
από τον τρίτο μου γάμο.

528
00:22:29,696 --> 00:22:30,522
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το να θέλεις πράγματα

529
00:22:30,523 --> 00:22:31,479
όπως τα θέλεις.

530
00:22:31,480 --> 00:22:32,654
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

531
00:22:32,655 --> 00:22:35,048
Θα ήθελα ένα μεγάλο
μαύρο καφέ, παρακαλώ.

532
00:22:35,049 --> 00:22:36,049
Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις;

533
00:22:36,050 --> 00:22:38,312
Μου αρέσει να κρατάω τα πράγματα απλά.

534
00:22:38,313 --> 00:22:39,313
Γι' αυτό
έχεις παντρευτεί

535
00:22:39,314 --> 00:22:40,445
πόσες φορές;

536
00:22:40,446 --> 00:22:42,577
Ωχ, αυθάδης.

537
00:22:42,578 --> 00:22:46,842
"Αυθάδης";
Ποιος μάλιστα χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη;

538
00:22:46,843 --> 00:22:49,454
Βάζω στοίχημα τη μητέρα σου
το χρησιμοποίησα, πολύ.

539
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
Η μητέρα μου εξαφανίστηκε
όταν ήμουν δέκα...

540
00:22:52,632 --> 00:22:53,675
...και πριν ξεκινήσετε

541
00:22:53,676 --> 00:22:54,589
για το πώς με τραβούν
για την επίλυση μυστηρίων

542
00:22:54,590 --> 00:22:55,416
εξαιτίας της,

543
00:22:55,417 --> 00:22:56,330
Προσπάθησα να τη βρω,

544
00:22:56,331 --> 00:22:57,592
αλλά δεν μπορώ,

545
00:22:57,593 --> 00:22:58,941
τουλάχιστον όχι ακόμα,

546
00:22:58,942 --> 00:23:02,729
οπότε θα προτιμούσα πολύ
μιλάμε για καφέ.

547
00:23:05,340 --> 00:23:06,253
Αυτό που ήθελα να πω

548
00:23:06,254 --> 00:23:08,124
είναι ότι είμαι εντυπωσιασμένος μαζί σου.

549
00:23:08,125 --> 00:23:10,518
Έμπαινες και έβγαινες
αυτού του δωματίου του ξενοδοχείου

550
00:23:10,519 --> 00:23:11,998
πριν από τον Κέριγκαν
ήξερε καν ότι ήσουν εκεί.

551
00:23:11,999 --> 00:23:13,565
Με έδιωξαν.

552
00:23:13,566 --> 00:23:15,958
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι διάσημος
και οι άνθρωποι σε προσέχουν.

553
00:23:15,959 --> 00:23:18,265
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
άτομο "διασημότητα του Διαδικτύου";

554
00:23:18,266 --> 00:23:19,701
Ναι, ήμουν,
για, σαν, ένα καυτό δευτερόλεπτο,

555
00:23:19,702 --> 00:23:21,094
αλλά η αλήθεια είναι,

556
00:23:21,095 --> 00:23:23,009
όλα αυτά σχετικά με τους διαφημιστές
με μεγάλα δολάρια

557
00:23:23,010 --> 00:23:24,053
ήταν ολοκληρωτική μαλακία.

558
00:23:24,054 --> 00:23:25,141
Τι συνέβη;

559
00:23:25,142 --> 00:23:27,622
Όταν ήμουν στο κολέγιο,

560
00:23:27,623 --> 00:23:29,885
Έγραψα μια ιστορία
στο Staten Island Slayer,

561
00:23:29,886 --> 00:23:31,017
και είπε κάποιος

562
00:23:31,018 --> 00:23:31,931
που μπορούσα να φτιάξω
ένα ολόκληρο μάτσο λεφτά

563
00:23:31,932 --> 00:23:33,367
αν το μετέτρεψα σε podcast,

564
00:23:33,368 --> 00:23:35,282
έτσι έκανα και έγινε viral,

565
00:23:35,283 --> 00:23:37,240
και άρχισα να φτιάχνω
κουβάδες λεφτά,

566
00:23:37,241 --> 00:23:39,068
και ήταν όλα υπέροχα,

567
00:23:39,069 --> 00:23:41,723
μέχρι που ο μάνατζέρ μου έκλεψε
κυριολεκτικά τα πάντα από εμένα,

568
00:23:41,724 --> 00:23:43,682
συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων στο όνομά μου,

569
00:23:43,683 --> 00:23:45,423
«Ο Άντι Γουόκερ
Σόου πραγματικού εγκλήματος».

570
00:23:45,424 --> 00:23:46,554
Δεν διάβασες το συμβόλαιό σου;

571
00:23:46,555 --> 00:23:47,729
Φυσικά διάβασα το συμβόλαιό μου.

572
00:23:47,730 --> 00:23:49,210
Απλώς δεν το κατάλαβα.

573
00:23:50,298 --> 00:23:52,168
Τέλος πάντων, επέστρεψα στο γράψιμο,

574
00:23:52,169 --> 00:23:53,213
που είναι τι
Πάντα ήθελα να κάνω

575
00:23:53,214 --> 00:23:54,475
στην πρώτη θέση.

576
00:23:54,476 --> 00:23:55,911
Γι' αυτό ήρθα
σε αυτή τη σύμβαση,

577
00:23:55,912 --> 00:23:56,956
να προσπαθήσω να βρω έναν πράκτορα βιβλίων,

578
00:23:56,957 --> 00:23:58,697
αλλά όλοι είπαν όχι,

579
00:23:58,698 --> 00:24:00,481
γιατί νομίζουν
Το podcast μου είναι σκατά,

580
00:24:00,482 --> 00:24:01,264
και είναι σκατά,

581
00:24:01,265 --> 00:24:02,918
αλλά δεν είναι το δικό μου podcast,

582
00:24:02,919 --> 00:24:04,485
έτσι τώρα ξέρεις
πόσο βαθιά ειρωνικό

583
00:24:04,486 --> 00:24:05,791
και απελπισμένη η ζωή μου είναι.

584
00:24:05,792 --> 00:24:06,966
- Α...
- Ευχαριστώ.

585
00:24:06,967 --> 00:24:08,141
Παρακαλώ.

586
00:24:08,142 --> 00:24:10,099
Θέλετε «ειρωνικό και απελπισμένο»;

587
00:24:10,100 --> 00:24:12,493
Αφού κέρδισα ένα ακόμη βραβείο,

588
00:24:12,494 --> 00:24:14,974
ο εκδότης μου θέλει να συνταξιοδοτηθεί
Selena St. Cloud,

589
00:24:14,975 --> 00:24:16,454
γιατί οι μικροί αναγνώστες

590
00:24:16,455 --> 00:24:19,413
όπως όλες αυτές οι ιατροδικαστικές βλακείες
στο οποίο είσαι τόσο καλός.

591
00:24:19,414 --> 00:24:21,981
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

592
00:24:21,982 --> 00:24:23,417
Έχω μια ιδέα,

593
00:24:23,418 --> 00:24:24,810
και... σκεφτείτε το.

594
00:24:24,811 --> 00:24:26,812
Τι κι αν

595
00:24:26,813 --> 00:24:29,119
εσύ και εγώ γράφουμε το βιβλίο
για τον Nash μαζί;

596
00:24:30,381 --> 00:24:31,991
Τι; Όχι. Αυτό...
Όχι. Τι;

597
00:24:31,992 --> 00:24:32,992
Αλλά μόνο σκεφτείτε
το για ένα δευτερόλεπτο.

598
00:24:32,993 --> 00:24:34,167
Έχουμε πολύ διαφορετικά
σετ δεξιοτήτων.

599
00:24:36,387 --> 00:24:37,779
Εντάξει,

600
00:24:37,780 --> 00:24:38,954
είναι αστείο,

601
00:24:38,955 --> 00:24:41,783
γιατί ο Νας είπε

602
00:24:41,784 --> 00:24:44,612
με ήθελε
να γράψω για αυτόν κάποια μέρα.

603
00:24:44,613 --> 00:24:45,787
Εντάξει, για χάρη
της συζήτησης,

604
00:24:45,788 --> 00:24:48,355
αν το δοκιμάσαμε,

605
00:24:48,356 --> 00:24:50,313
θα έπρεπε να μετακομίσετε
στο Founders Cove,

606
00:24:50,314 --> 00:24:51,489
γιατί δεν κάνω τα ζουμ.

607
00:24:51,490 --> 00:24:53,186
Ρότζερ ότι, σύντροφος,
Δεν έχω ζωή,

608
00:24:53,187 --> 00:24:55,101
οπότε η μετακόμιση δεν θα ήταν πρόβλημα.

609
00:24:55,102 --> 00:24:56,885
"Εταίρος"; Όχι, όχι συνεργάτης.
Βοηθός.

610
00:24:56,886 --> 00:24:58,626
Ποτέ δεν έχεις καν
έγραψε ένα βιβλίο πριν.

611
00:24:58,627 --> 00:25:00,454
Αλλά μόλις είπες
Η Selena St. Cloud πήρε την μπότα.

612
00:25:00,455 --> 00:25:02,021
Μόλις είπες
Το podcast σου χάλασε.

613
00:25:02,022 --> 00:25:03,109
Ξέρεις τι;
Τελειώσαμε εδώ.

614
00:25:03,110 --> 00:25:04,458
Ω, ναι, τελειώσαμε.
Τελειώσαμε.

615
00:25:04,459 --> 00:25:05,590
Ναι, έτσι είναι.

616
00:25:05,591 --> 00:25:07,200
Ξέρω να χρησιμοποιώ
το Urban Dictionary.

617
00:25:07,201 --> 00:25:08,201
Τότε πρέπει να ξέρεις
δεν είναι "τα Ζουμ".

618
00:25:08,202 --> 00:25:09,158
Είναι απλώς "Ζουμ".

619
00:25:09,159 --> 00:25:10,464
Σε ακυρώνω ξανά.

620
00:25:10,465 --> 00:25:11,379
Ουφ.

621
00:25:17,124 --> 00:25:19,342
Θα σταματήσεις να με ακολουθείς;

622
00:25:19,343 --> 00:25:21,215
Δεν σε ακολουθώ.

623
00:25:34,402 --> 00:25:36,055
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει.

624
00:25:36,056 --> 00:25:37,926
Γεια, είστε καλά οι δύο;

625
00:25:37,927 --> 00:25:40,625
- Ναι.
- Ναι; Καλά.

626
00:25:40,626 --> 00:25:42,844
Έκανε κάποιος από τους δύο
κοιτάξτε καλά τον οδηγό;

627
00:25:42,845 --> 00:25:44,237
Όχι, τα τζάμια ήταν φιμέ,

628
00:25:44,238 --> 00:25:46,413
αλλά ήταν ένα μαύρο SUV,
χωρίς πιάτα.

629
00:25:46,414 --> 00:25:47,675
Εντάξει, κάντε έναν από τους δύο
έχει κανέναν

630
00:25:47,676 --> 00:25:48,633
αυτό θα είχε οποιονδήποτε λόγο
να θελω να σε πληγωσω?

631
00:25:48,634 --> 00:25:50,156
Όχι.

632
00:25:50,157 --> 00:25:51,592
Λοιπόν, ίσως.

633
00:25:51,593 --> 00:25:53,115
Θέλω να πω, ρωτήσαμε κόσμο
για τη δολοφονία του Νας.

634
00:25:53,116 --> 00:25:54,290
Δεν σας το είπα

635
00:25:54,291 --> 00:25:55,727
να μείνεις μακριά
από την έρευνα;

636
00:25:55,728 --> 00:25:56,815
Λοιπόν, δεν μου το είπες

637
00:25:56,816 --> 00:25:59,295
ότι δεν μπορούσα
κάντε ερωτήσεις στους ανθρώπους.

638
00:25:59,296 --> 00:26:01,080
Έχω συνταγματικό δικαίωμα
να κάνετε ερωτήσεις

639
00:26:01,081 --> 00:26:02,995
από όποιον θέλω
να ρωτήσω,

640
00:26:02,996 --> 00:26:05,084
που είναι μια προταθείσα πρόταση

641
00:26:05,085 --> 00:26:06,389
με διπλό αρνητικό,

642
00:26:06,390 --> 00:26:07,347
που τελειώνει σε πρόθεση,

643
00:26:07,348 --> 00:26:08,914
αλλά είμαι θυμωμένος,

644
00:26:08,915 --> 00:26:10,611
οπότε απλά ασχολήσου με αυτό.

645
00:26:10,612 --> 00:26:13,527
Βάλτε ένα BOLO
σε ένα μαύρο SUV, χωρίς ετικέτες.

646
00:26:13,528 --> 00:26:15,268
Επίσης, κάντε περιπολικό έλεγχο
το δάσος έξω από το διακρατικό.

647
00:26:15,269 --> 00:26:17,096
Οι άνθρωποι πάντα ξεφορτώνονται
ενδιαφέροντα πράγματα εκεί πάνω.

648
00:26:17,097 --> 00:26:18,532
Σαν τι;

649
00:26:18,533 --> 00:26:20,316
Θα το αφήσω
στη ζωηρή φαντασία σας.

650
00:26:20,317 --> 00:26:21,536
Χχ.

651
00:26:23,799 --> 00:26:25,452
Δεν είμαι ειδικός
για την ανάγνωση ανθρώπων,

652
00:26:25,453 --> 00:26:27,019
αλλά μου αρέσει αυτό
εχθροί προς εραστές τόξο

653
00:26:27,020 --> 00:26:28,238
για εσάς τους δύο.

654
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Πρέπει να χτύπησες το κεφάλι σου.

655
00:26:39,598 --> 00:26:41,033
Allie.

656
00:26:41,034 --> 00:26:42,774
Νόμιζες ότι είχες
σεμινάριο σήμερα το πρωί.

657
00:26:42,775 --> 00:26:45,124
Ε, εμείς, ε,
τελειώσαμε νωρίς,

658
00:26:45,125 --> 00:26:46,692
έτσι σκέφτηκα
Θα δούλευα στην κούνια μου.

659
00:26:53,568 --> 00:26:55,264
Χρειάζεται λίγη ακόμα εξάσκηση.

660
00:26:55,265 --> 00:26:57,397
Έμαθα εδώ και πολύ καιρό
για να μην σε υποτιμώ.

661
00:26:57,398 --> 00:26:59,355
Ο Νας το έλεγε αυτό.

662
00:26:59,356 --> 00:27:01,967
Είναι τόσο περίεργο που έφυγε.

663
00:27:01,968 --> 00:27:02,750
Ναι, ακόμα πιο ξένος,
η αστυνομία πιστεύει ότι είναι φόνος,

664
00:27:02,751 --> 00:27:03,795
όχι αυτοκτονία.

665
00:27:03,796 --> 00:27:05,492
άκουσα.

666
00:27:05,493 --> 00:27:07,886
Το άκουσα κι εγώ χθες
δεν ήταν η πρώτη φορά

667
00:27:07,887 --> 00:27:09,715
ότι εσύ και ο Νας
ανατινάχτηκαν ο ένας στον άλλον.

668
00:27:11,281 --> 00:27:13,369
Μιλούσες με τη Νίκι.

669
00:27:13,370 --> 00:27:14,762
Σου το είπε
για ποιο θέμα ήταν τα επιχειρήματα;

670
00:27:14,763 --> 00:27:16,198
υποθέτω

671
00:27:16,199 --> 00:27:17,460
είχαν κάτι να κάνουν
με το καθολικό

672
00:27:17,461 --> 00:27:19,638
που ο Νας έκρυψε κάτω από το γραφείο του.

673
00:27:23,685 --> 00:27:25,773
Ξέρεις, όταν εσύ και εγώ
πρωτοξεκίνησε,

674
00:27:25,774 --> 00:27:28,428
ζήσαμε και πεθάναμε από τις κριτικές
τριών ή τεσσάρων μεγάλων κριτικών,

675
00:27:28,429 --> 00:27:29,559
οπότε όταν άκουσα

676
00:27:29,560 --> 00:27:31,213
Η γνώμη του Nash Gilbert
ήταν προς πώληση,

677
00:27:31,214 --> 00:27:33,651
εγγραφηκα.

678
00:27:33,652 --> 00:27:35,522
Πλήρωσα το κάθαρμα
για πέντε χρόνια.

679
00:27:35,523 --> 00:27:37,655
Γιατί σταμάτησες;

680
00:27:37,656 --> 00:27:38,699
Λοιπόν, οι κριτικοί έχασαν την επιρροή τους

681
00:27:38,700 --> 00:27:40,048
λόγω του

682
00:27:40,049 --> 00:27:40,833
όλοι οι αυτόκλητοι
κριτικοί στο διαδίκτυο.

683
00:27:43,357 --> 00:27:46,185
Είδα τον Νας
μια μέρα πριν πεθάνει.

684
00:27:46,186 --> 00:27:47,882
Προσπάθησε να με εκβιάσει ξανά.

685
00:27:47,883 --> 00:27:49,579
Δεν χάρηκε όταν του είπα όχι.

686
00:27:49,580 --> 00:27:52,104
Άρα δεν ξεκίνησες
να τον ξαναπληρώσω;

687
00:27:52,105 --> 00:27:53,888
Αν υπάρχει άλλο σετ
των αριθμών σε αυτό το καθολικό,

688
00:27:53,889 --> 00:27:55,020
Ο Νας εξαπατούσε κάποιον άλλον,

689
00:27:55,021 --> 00:27:57,109
και πριν ρωτήσεις
για άλλοθι,

690
00:27:57,110 --> 00:27:58,632
Ήμουν στο Muddy Duck
μέχρι τα μεσάνυχτα

691
00:27:58,633 --> 00:28:00,025
τη νύχτα της δολοφονίας.

692
00:28:00,026 --> 00:28:01,113
Η αστυνομία θα σε θέλει
να το αποδείξει.

693
00:28:01,114 --> 00:28:02,376
Λοιπόν, μπορώ.

694
00:28:05,771 --> 00:28:08,163
Ο Νας βγήκε από το μπαλκόνι
στις 11:30 μ.μ.

695
00:28:08,164 --> 00:28:09,382
Ήμουν ακόμα στο μπαρ στις 11:53.

696
00:28:09,383 --> 00:28:10,470
Δείτε μόνοι σας.

697
00:28:10,471 --> 00:28:12,691
Ακριβώς κάτω από την εικόνα.

698
00:28:13,996 --> 00:28:15,128
Καλά.

699
00:28:17,652 --> 00:28:19,175
κα Τσάντλερ.

700
00:28:21,874 --> 00:28:24,527
Κοίτα, ξέρω ότι το σκέφτεσαι
Είμαι ένας αλαζονικός μικρός σκατά,

701
00:28:24,528 --> 00:28:27,008
αλλά ήθελα απλώς να σου πω

702
00:28:27,009 --> 00:28:29,054
ότι λυπάμαι για τον τρόπο
ότι τα πράγματα τελείωσαν χθες.

703
00:28:29,055 --> 00:28:30,185
Ειλικρινά αμφιβάλλω γι' αυτό.

704
00:28:30,186 --> 00:28:31,709
Καλά.

705
00:28:31,710 --> 00:28:33,885
Ναι, έχω πει μερικά
κακά πράγματα για τη δουλειά σου,

706
00:28:33,886 --> 00:28:36,715
αλλά η πραγματικότητα είναι...

707
00:28:38,238 --> 00:28:40,065
...είσαι συγγραφέας με μπεστ σέλερ.

708
00:28:40,066 --> 00:28:42,371
Να είμαι βοηθός σου
και μάθετε από κάποιον σαν εσάς

709
00:28:42,372 --> 00:28:44,156
είναι η ευκαιρία μιας ζωής,

710
00:28:44,157 --> 00:28:47,768
οπότε αν η προσφορά εργασίας
είναι ακόμα διαθέσιμο...?

711
00:28:47,769 --> 00:28:48,901
Απολύτως όχι.

712
00:28:50,163 --> 00:28:51,990
Ναι.

713
00:28:51,991 --> 00:28:53,427
Κάποιος προσπάθησε να μας σκοτώσει...

714
00:28:55,124 --> 00:28:56,734
...και αν τα καταφέρουν,

715
00:28:56,735 --> 00:28:58,213
θα είμαστε εξίσου νεκροί,

716
00:28:58,214 --> 00:29:00,476
έτσι...

717
00:29:00,477 --> 00:29:03,479
είμαστε ισότιμοι εταίροι
ή καθόλου συνεργάτες.

718
00:29:05,134 --> 00:29:06,308
Αυτό σημαίνει
μοιραζόμαστε ένα byline;

719
00:29:06,309 --> 00:29:08,746
Ναι,

720
00:29:08,747 --> 00:29:09,877
αλλά είσαι υπό δοκιμασία.

721
00:29:09,878 --> 00:29:11,139
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

722
00:29:11,140 --> 00:29:12,575
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

723
00:29:12,576 --> 00:29:14,926
Εντάξει, μίλησα με τον Νώε,
και βρήκαν το SUV.

724
00:29:14,927 --> 00:29:16,188
Αναφέρθηκε κλοπή

725
00:29:16,189 --> 00:29:17,885
τρεις ώρες πριν
παραλίγο να μας σκάσει.

726
00:29:17,886 --> 00:29:18,930
Κάποιες εκτυπώσεις;

727
00:29:18,931 --> 00:29:20,496
Όχι, σκουπίστηκε,

728
00:29:20,497 --> 00:29:22,237
αλλά βρήκαν ένα μερικό
κάτω από το τιμόνι,

729
00:29:22,238 --> 00:29:24,283
άρα δουλεύουν πάνω σε έναν αγώνα.

730
00:29:24,284 --> 00:29:25,806
Μίλησα με τον Λι,

731
00:29:25,807 --> 00:29:28,243
και έχει άλλοθι
για τη νύχτα της δολοφονίας.

732
00:29:28,244 --> 00:29:30,028
Ναι, το ίδιο και η Νίκη.

733
00:29:30,029 --> 00:29:31,551
είπε ένας από τους θαυμαστές της

734
00:29:31,552 --> 00:29:32,552
ότι έκανε πρόβα
ένα βίντεο TikTok

735
00:29:32,553 --> 00:29:33,858
όταν ο Νας έκανε την βουτιά του με τον κύκνο.

736
00:29:33,859 --> 00:29:35,469
Άρα δεν είμαστε πουθενά
εκτός αν βρούμε περισσότερα στοιχεία.

737
00:29:36,600 --> 00:29:39,341
Ο Nash είχε αυτοκίνητο εδώ;

738
00:29:41,867 --> 00:29:43,302
Αχ αγόρι...

739
00:29:43,303 --> 00:29:44,651
Κυρίες!

740
00:29:44,652 --> 00:29:45,913
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

741
00:29:45,914 --> 00:29:46,958
Δουλεύουμε πάνω σε ένα μυθιστόρημα
για τον Nash Gilbert,

742
00:29:46,959 --> 00:29:48,524
και σκεφτήκαμε
θα ερχόμασταν να ελέγξουμε το αυτοκίνητό του.

743
00:29:48,525 --> 00:29:49,787
Ίσως θα έπρεπε να γράψεις
για κάτι άλλο.

744
00:29:49,788 --> 00:29:52,441
Σαν ενοχλητικός αστυνομικός
με μεγάλο εγώ

745
00:29:52,442 --> 00:29:55,096
και μια μικρή δικαιοδοσία;

746
00:29:55,097 --> 00:29:56,445
Γεια σου,

747
00:29:56,446 --> 00:29:58,230
σου ξέφυγε κάτι.

748
00:29:58,231 --> 00:29:59,753
Τι είναι αυτό;

749
00:29:59,754 --> 00:30:00,667
Άσε με να το δω.

750
00:30:00,668 --> 00:30:02,625
Ω, θήκη μακιγιάζ.

751
00:30:02,626 --> 00:30:05,237
Με τα γράμματα "A.C." πάνω του.

752
00:30:05,238 --> 00:30:06,760
Ω, εκεί πήγε αυτό.

753
00:30:06,761 --> 00:30:08,936
Λείπει εδώ και χρόνια.

754
00:30:10,330 --> 00:30:12,157
έφτιαξα ένα καινούργιο,
μπορείς να το κρατήσεις.

755
00:30:12,158 --> 00:30:13,680
Καλά.
Α, αυτό είναι...

756
00:30:13,681 --> 00:30:15,987
- Αυτό είναι ενδιαφέρον.
- Αλήθεια;

757
00:30:15,988 --> 00:30:17,684
Ένα προφυλακτικό που είναι αρκετά παλιό
να είστε στο Medicare

758
00:30:17,685 --> 00:30:19,077
είναι ενδιαφέρον;

759
00:30:19,078 --> 00:30:19,860
Ξέρεις τι είναι ενδιαφέρον;

760
00:30:19,861 --> 00:30:20,948
Το γεγονός ότι τα δακτυλικά σας αποτυπώματα

761
00:30:20,949 --> 00:30:22,036
έχουν τελειώσει όλα
Η μελέτη του Nash Gilbert.

762
00:30:22,037 --> 00:30:23,995
- Δεν φορούσες γάντια;
- Το έκανες;

763
00:30:23,996 --> 00:30:25,344
Έχετε ποτέ
παρακολουθήσατε <i>Νόμος και Τάξη</i>;

764
00:30:25,345 --> 00:30:26,519
Εντάξει, έχεις κάποιον

765
00:30:26,520 --> 00:30:27,607
ποιος μπορεί να εγγυηθεί
για το πού βρίσκεσαι

766
00:30:27,608 --> 00:30:28,477
την ώρα του συμβάντος;

767
00:30:28,478 --> 00:30:29,522
Μόλις είχα τελειώσει ένα πάνελ.

768
00:30:29,523 --> 00:30:30,653
Μιλούσα με κάποιον.

769
00:30:30,654 --> 00:30:32,177
Αυτός κάποιος έχει όνομα;

770
00:30:32,178 --> 00:30:34,266
Τι είσαι, η αστυνομία του άλλοθι;

771
00:30:34,267 --> 00:30:36,224
- Αυτός είναι κυριολεκτικά...
- Αυτός ακριβώς είμαι.

772
00:30:36,225 --> 00:30:38,792
Εντάξει, τι είσαι
θα το κάνεις τώρα, θα με συλλάβεις;

773
00:30:38,793 --> 00:30:40,968
Όχι, δεν είμαι...
Δεν θα σε συλλάβω.

774
00:30:40,969 --> 00:30:43,362
Πρόστιμο. Πάμε.

775
00:30:43,363 --> 00:30:44,450
- Περίμενε, τι συμβαίνει;
- δεν...

776
00:30:44,451 --> 00:30:45,364
Που πας;

777
00:30:45,365 --> 00:30:46,669
Προς το σταθμό.

778
00:30:46,670 --> 00:30:48,149
- Τι;
- Πού είναι οι χειροπέδες σου;

779
00:30:48,150 --> 00:30:50,282
Δεν θα σου βάλω χειροπέδες.

780
00:30:50,283 --> 00:30:51,500
Ω, έλα,
έλα, έλα, έλα.

781
00:30:51,501 --> 00:30:53,067
Δεν έχω πάει ποτέ
χειροπέδες πριν.

782
00:30:53,068 --> 00:30:55,287
Λοιπόν, αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.

783
00:30:55,288 --> 00:30:56,636
Κοίτα, απλά...

784
00:30:56,637 --> 00:30:57,680
Μπορεί να έχουμε περισσότερες ερωτήσεις
για σένα αργότερα.

785
00:30:57,681 --> 00:30:59,073
Απλώς μην φύγετε από την πόλη.

786
00:30:59,074 --> 00:31:00,248
- Εντάξει;
- Δεν φεύγω από την πόλη.

787
00:31:00,249 --> 00:31:01,859
- Καλά.
- Έχω ένα σεμινάριο αργότερα,

788
00:31:01,860 --> 00:31:02,772
και ραντεβού για τα μαλλιά
μετά από αυτό,

789
00:31:02,773 --> 00:31:03,948
που δεν μπορώ να χάσω,

790
00:31:03,949 --> 00:31:05,210
γιατί υπάρχει
θέμα τύπου αύριο,

791
00:31:05,211 --> 00:31:07,473
και όσο βρήκες
στο αυτοκίνητο του Νας,

792
00:31:07,474 --> 00:31:08,691
ναι, έτσι είναι,

793
00:31:08,692 --> 00:31:10,693
έκανε κάποια πράγματα με τον Nash
Δεν είμαι περήφανος,

794
00:31:10,694 --> 00:31:12,347
αλλά μην τολμήσεις
τσούλα ντροπή με,

795
00:31:12,348 --> 00:31:13,914
γιατί ξέρω

796
00:31:13,915 --> 00:31:16,003
που έχεις κάνει
μερικά τρελά πράγματα

797
00:31:16,004 --> 00:31:16,961
δεν είσαι περήφανος.

798
00:31:16,962 --> 00:31:17,875
Εντάξει, εγώ...

799
00:31:17,876 --> 00:31:19,267
Αυτό δεν με αφορά.

800
00:31:19,268 --> 00:31:20,007
Λοιπόν, είστε της κυρίας Τσάντλερ
νέος συνεργάτης συγγραφής;

801
00:31:20,008 --> 00:31:21,182
Ναι.

802
00:31:21,183 --> 00:31:23,271
Αν βρω ένα μέρος να ζήσω.

803
00:31:23,272 --> 00:31:25,186
Αυτή η πόλη είναι ακριβή,
και είμαι νεκρός, σπασμένος,

804
00:31:25,187 --> 00:31:26,709
έτσι...

805
00:31:26,710 --> 00:31:28,102
Εντάξει, έλα, πάμε.

806
00:31:28,103 --> 00:31:30,191
Ίσως μπορούμε
πιες έναν καφέ κάποια στιγμή.

807
00:31:30,192 --> 00:31:31,976
Όχι, όχι, όχι, όχι,
θα είναι πολύ απασχολημένη.

808
00:31:31,977 --> 00:31:33,238
Είναι απλώς ένας καφές.

809
00:31:33,239 --> 00:31:34,717
Ναι, δεν έχετε ακούσει
η παραγγελία της.

810
00:31:34,718 --> 00:31:36,763
Εντάξει, μπορούμε να πάμε.

811
00:31:36,764 --> 00:31:39,679
Γεια, κυρία Τσάντλερ, εσείς ακόμα
έχετε αυτόν τον ξενώνα, σωστά;

812
00:31:39,680 --> 00:31:41,202
Τι γίνεται με αυτό;

813
00:31:41,203 --> 00:31:42,638
Λοιπόν, έλεγε ο Άντι

814
00:31:42,639 --> 00:31:44,031
περνάει δύσκολα
να βρεις ένα μέρος για να ζήσεις,

815
00:31:44,032 --> 00:31:45,511
έτσι σκέφτηκα...

816
00:31:45,512 --> 00:31:47,252
Λοιπόν, είναι, ε,
ανακαινίζεται,

817
00:31:47,253 --> 00:31:50,559
και θα έπρεπε να πάρω άδεια
από το δημοτικό συμβούλιο

818
00:31:50,560 --> 00:31:52,300
αν κάποιος θα έμενε εκεί
πλήρους απασχόλησης.

819
00:31:52,301 --> 00:31:53,258
Ναι, μην ανησυχείς.

820
00:31:53,259 --> 00:31:55,043
Μπορώ να βρω ένα μέρος μόνος μου.

821
00:32:06,533 --> 00:32:07,446
Γεια σου!

822
00:32:07,447 --> 00:32:09,317
Τα μαλλιά σου φαίνονται υπέροχα.

823
00:32:09,318 --> 00:32:11,624
Δεν σου το είπε κανείς
ότι δεν είναι γυναικείο

824
00:32:11,625 --> 00:32:12,755
να μιλάς με το στόμα γεμάτο;

825
00:32:12,756 --> 00:32:14,235
Όχι από την μπάλα
στο Netherfield.

826
00:32:14,236 --> 00:32:15,410
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

827
00:32:15,411 --> 00:32:17,935
Νίκι Γουέστον
και η Μάργκαρετ Στέρλινγκ!

828
00:32:17,936 --> 00:32:20,938
Είστε και οι δύο
τέτοιοι κλασικοί συγγραφείς,

829
00:32:20,939 --> 00:32:22,635
και έχεις τέτοια απίστευτα
ταλέντο με τους χαρακτήρες σας.

830
00:32:22,636 --> 00:32:24,680
Μπορώ να έχω μια φωτογραφία;

831
00:32:24,681 --> 00:32:26,031
Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται καλό.

832
00:32:29,077 --> 00:32:30,425
Lee Granway,

833
00:32:30,426 --> 00:32:32,166
είσαι υπό κράτηση
για τη δολοφονία του Νας Γκίλμπερτ.

834
00:32:32,167 --> 00:32:33,951
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, εντάξει...

835
00:32:33,952 --> 00:32:35,691
Σιγά, σιγά.

836
00:32:35,692 --> 00:32:38,956
Χθες πήγαινες
να με συλλάβει, και σήμερα, ο Λι.

837
00:32:38,957 --> 00:32:40,261
Για τελευταία φορά,
Δεν θα σε συλλάβω.

838
00:32:40,262 --> 00:32:42,785
Ο Λι ήταν στο Muddy Duck
όταν ο Νας δολοφονήθηκε.

839
00:32:42,786 --> 00:32:45,005
Έχει βίντεο από κινητό
να το αποδείξει.

840
00:32:45,006 --> 00:32:46,964
Ο Nash Gilbert πέθανε στις 23:30.

841
00:32:46,965 --> 00:32:49,575
Μάρτυρες έχουν τον Lee Granway
έξοδος από την παμπ στις 10:30 μ.μ.

842
00:32:49,576 --> 00:32:50,619
Λοιπόν, κάνουν λάθος.

843
00:32:50,620 --> 00:32:52,143
Τα κινητά δεν λένε ψέματα.

844
00:32:52,144 --> 00:32:53,492
Ναι, συγγνώμη που μπαίνω,

845
00:32:53,493 --> 00:32:54,667
αλλά αν ξέρεις
πώς να αποκτήσετε πρόσβαση στα μεταδεδομένα,

846
00:32:54,668 --> 00:32:56,582
μπορείτε να αλλάξετε την ημερομηνία και την ώρα
σε ένα κινητό τηλέφωνο.

847
00:32:56,583 --> 00:32:57,800
- Ορίστε το.
- Αγνόησε την.

848
00:32:57,801 --> 00:33:00,586
Φοβάμαι ότι είναι ακριβώς αυτό
τι έκανε ο δολοφόνος

849
00:33:00,587 --> 00:33:01,674
στο νέο μυθιστόρημα του κυρίου Γκράνγουεϊ.

850
00:33:01,675 --> 00:33:02,588
Αλλά αυτό δεν σημαίνει...

851
00:33:02,589 --> 00:33:03,416
Έχει δίκιο, Άλι.

852
00:33:04,852 --> 00:33:07,114
Όταν άκουσα
τι συνέβη με τον Nash,

853
00:33:07,115 --> 00:33:09,161
Ήξερα ότι ήμουν
θα είμαι ύποπτος, οπότε...

854
00:33:10,510 --> 00:33:11,772
...έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

855
00:33:13,469 --> 00:33:14,818
Διαβάστε του τα δικαιώματά του.

856
00:33:17,299 --> 00:33:18,386
Lee Granway,

857
00:33:18,387 --> 00:33:19,300
έχεις δικαίωμα
να μείνεις σιωπηλός...

858
00:33:19,301 --> 00:33:20,649
Δεν σκότωσα κανέναν.

859
00:33:20,650 --> 00:33:21,563
...ό,τι πεις
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας

860
00:33:21,564 --> 00:33:23,000
σε δικαστήριο.

861
00:33:23,001 --> 00:33:23,957
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο...

862
00:33:23,958 --> 00:33:25,393
τα πας καλα?

863
00:33:25,394 --> 00:33:27,221
Ποτέ δεν κάνω λάθος
για αυτά τα πράγματα.

864
00:33:27,222 --> 00:33:29,832
Άλιε, ψάχνεις
λίγο χλωμό.

865
00:33:29,833 --> 00:33:31,051
Το κατάστημα δώρων στο λόμπι
είναι ξανά ανοιχτό.

866
00:33:31,052 --> 00:33:33,358
Πήγαινε να πάρεις, όπως,
μια μπάρα ενέργειας ή κάτι τέτοιο.

867
00:33:33,359 --> 00:33:34,186
θα είμαι καλά.

868
00:33:48,722 --> 00:33:50,505
Έλα μέσα.

869
00:33:50,506 --> 00:33:52,552
Ελπίζω να μην είμαι,
διακόπτοντας.

870
00:33:54,467 --> 00:33:55,902
Όχι.

871
00:33:55,903 --> 00:33:57,077
Ε, όχι.

872
00:33:57,078 --> 00:33:59,384
Απλώς δουλεύω
για εκείνη την υπόθεση Gilbert,

873
00:33:59,385 --> 00:34:00,733
και, υποθέτω,
δουλεύω την ομιλία μου

874
00:34:00,734 --> 00:34:02,561
για το αποχαιρετιστήριο συμπόσιο
για το συνέδριό σας.

875
00:34:02,562 --> 00:34:03,518
Είστε ο προσκεκλημένος ομιλητής;

876
00:34:03,519 --> 00:34:04,737
Ναι.

877
00:34:04,738 --> 00:34:06,043
Ο Rossi δεν τα κατάφερε, οπότε...

878
00:34:06,044 --> 00:34:07,348
έχεις κολλήσει μαζί μου.

879
00:34:07,349 --> 00:34:09,394
Τι, ε...;

880
00:34:09,395 --> 00:34:10,395
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

881
00:34:10,396 --> 00:34:11,483
μου λένε

882
00:34:11,484 --> 00:34:13,746
ότι αυτό κάνουν οι άνθρωποι

883
00:34:13,747 --> 00:34:15,748
όταν θέλουν κάποιον
να τους μιλήσω.

884
00:34:15,749 --> 00:34:16,966
Λοιπόν, μου λένε
ότι οι άνθρωποι το κάνουν αυτό

885
00:34:16,967 --> 00:34:18,229
όταν θέλουν να ζητήσουν συγγνώμη
σε κάποιον.

886
00:34:18,230 --> 00:34:20,013
Πρόστιμο.

887
00:34:20,014 --> 00:34:23,408
Έγινα λίγο υπερβολικά δραματικός
χθες και λυπάμαι.

888
00:34:23,409 --> 00:34:28,152
Λοιπόν... λουκουμάδες;

889
00:34:28,153 --> 00:34:29,328
Ναι. Ναι, παρακαλώ.

890
00:34:32,766 --> 00:34:34,245
Αυτό που ήθελα επίσης να πω

891
00:34:34,246 --> 00:34:38,162
είναι ότι γνωρίζω τον Λι Γκρένγουεϊ
για δεκαετίες.

892
00:34:38,163 --> 00:34:39,380
Πήγαμε μαζί στο κολέγιο.

893
00:34:39,381 --> 00:34:41,513
Είναι στενός φίλος.

894
00:34:41,514 --> 00:34:44,211
Τίποτα ρομαντικό όμως,
αλλά-αλλά κοντά,

895
00:34:44,212 --> 00:34:47,345
αλλά απλά...
όχι με ρομαντικό τρόπο.

896
00:34:47,346 --> 00:34:49,086
Εντάξει, λοιπόν, απλά ένα κλείσιμο,
μη ρομαντικός φίλος

897
00:34:49,087 --> 00:34:50,739
που παραποίησε στοιχεία.

898
00:34:50,740 --> 00:34:51,871
Τι έπρεπε να κάνει;

899
00:34:51,872 --> 00:34:53,046
Ήξερε ότι θα το κάνεις
ζητήστε άλλοθι.

900
00:34:53,047 --> 00:34:54,265
Ναι, φταίω εγώ

901
00:34:54,266 --> 00:34:55,614
ότι ο φίλος σου είπε ψέματα
στις αρχές;

902
00:34:55,615 --> 00:34:57,616
Πρώτον, δεν είναι φίλος μου.

903
00:34:57,617 --> 00:35:00,314
Δεύτερον, δεν σκότωσε τον Νας.

904
00:35:00,315 --> 00:35:01,489
Λοιπόν, το εργαστήριο επιβεβαίωσε

905
00:35:01,490 --> 00:35:04,231
παραποίησε τα μεταδεδομένα
στο κελί του.

906
00:35:04,232 --> 00:35:05,928
Αυτό που έκανε
ήταν αυτοπροστατευτική.

907
00:35:05,929 --> 00:35:08,627
Προήλθε από ένα μέρος φόβου,
όχι ενοχές.

908
00:35:08,628 --> 00:35:10,585
Ναι, ή ίσως κοντά σου,
μη ρομαντικός πρώην φίλος

909
00:35:10,586 --> 00:35:11,630
απλά σε παίζει.

910
00:35:11,631 --> 00:35:12,935
Ξέρεις τι; ήρθα εδώ

911
00:35:12,936 --> 00:35:16,374
προσπαθεί να μοιραστεί
κάποια πολύτιμη προσωπική γνώση,

912
00:35:16,375 --> 00:35:19,246
και όλα όσα έχω πάρει
είναι σαρκασμός και ασέβεια.

913
00:35:19,247 --> 00:35:20,769
Σαρκασμός και απέχθεια...

914
00:35:20,770 --> 00:35:21,944
Που έχω ακούσει...

915
00:35:21,945 --> 00:35:23,642
Α, δεν είναι αυτό
τι λέει η Selena St. Cloud

916
00:35:23,643 --> 00:35:24,991
στον ντετέκτιβ Φρανκ Μπέρα

917
00:35:24,992 --> 00:35:26,688
στο τέλος του πρώτου σας μυθιστορήματος;

918
00:35:26,689 --> 00:35:27,994
Ω, ήξερα ότι λες ψέματα

919
00:35:27,995 --> 00:35:29,822
όταν είπες
δεν είχες ακούσει για τα βιβλία μου.

920
00:35:29,823 --> 00:35:30,910
Ναι, γιατί σκέφτηκα

921
00:35:30,911 --> 00:35:31,911
χρειαζόσουν
μια καλή γεύση από ταπεινή πίτα--

922
00:35:31,912 --> 00:35:33,042
Ε, εσύ...

923
00:35:33,043 --> 00:35:34,783
πρέπει να πάμε σε ένα...

924
00:35:34,784 --> 00:35:35,959
δίαιτα.

925
00:35:55,370 --> 00:35:57,502
Θεέ μου,
έσκασαν οι αποσκευές σου;

926
00:35:57,503 --> 00:35:59,330
Χάσε το 'tude, εντάξει;

927
00:35:59,331 --> 00:36:00,419
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

928
00:36:02,943 --> 00:36:06,163
Αυτό λέγεται
εξεταστική επιτροπή.

929
00:36:06,164 --> 00:36:07,860
Η αστυνομία τα χρησιμοποιεί
όλη την ώρα...

930
00:36:07,861 --> 00:36:09,340
Α, για όνομα του Θεού, το ξέρω

931
00:36:09,341 --> 00:36:10,863
τι είναι μια εξεταστική επιτροπή,
εντάξει; Χάνεις το 'tude.

932
00:36:10,864 --> 00:36:11,907
- Πήγαινε.
- Τέλεια.

933
00:36:11,908 --> 00:36:13,953
Έχουμε λοιπόν δύο ύποπτους.

934
00:36:13,954 --> 00:36:15,781
Λι Γκράνγουεϊ...

935
00:36:15,782 --> 00:36:17,348
και η Νίκι Γουέστον.

936
00:36:17,349 --> 00:36:18,392
Η Nikki δεν είναι ύποπτη.

937
00:36:18,393 --> 00:36:20,089
Επωφελείται από τον θάνατο του Nash.

938
00:36:20,090 --> 00:36:21,569
Δεν μπορείς να είσαι συμπονετικός
και ύποπτος

939
00:36:21,570 --> 00:36:22,614
την ίδια στιγμή.

940
00:36:22,615 --> 00:36:23,876
Συμβαίνει συνέχεια
στα βιβλία σας.

941
00:36:23,877 --> 00:36:26,487
Όχι όλη την ώρα.

942
00:36:26,488 --> 00:36:27,488
Σας παρακαλώ
απλά να με ακούσεις;

943
00:36:27,489 --> 00:36:29,969
Η Νίκι έχει άλλοθι
και ο Λι όχι.

944
00:36:29,970 --> 00:36:30,926
Εντάξει, αλλά...

945
00:36:30,927 --> 00:36:32,580
Β-Πριν με διακόψεις,

946
00:36:32,581 --> 00:36:35,148
είναι κάπως sus
ότι πλαστογραφούσε στοιχεία,

947
00:36:35,149 --> 00:36:37,411
αλλά δεν αποδεικνύεται
ότι σκότωσε τον Νας,

948
00:36:37,412 --> 00:36:39,065
παρόλο που ήταν
συνελήφθη για αυτό.

949
00:36:39,066 --> 00:36:40,893
Εντάξει, συνέχισε.

950
00:36:40,894 --> 00:36:42,199
Μετά υπάρχει το καθολικό,

951
00:36:42,200 --> 00:36:43,417
που είναι το βασικό μας κομμάτι
των αποδεικτικών στοιχείων.

952
00:36:43,418 --> 00:36:45,419
Τεκμηριώνει ότι ο Λι
πλήρωνε τον Nash,

953
00:36:45,420 --> 00:36:48,030
αλλά υπάρχει και άλλο
σύνολο αριθμών,

954
00:36:48,031 --> 00:36:51,643
που θα μπορούσε να σημαίνει ότι υπάρχει
άλλος ύποπτος εκεί έξω.

955
00:36:51,644 --> 00:36:54,167
Εντάξει, αν ξέρεις ποιος είναι,
φτύσε το.

956
00:36:54,168 --> 00:36:55,908
Αυτό είναι στην πραγματικότητα το μέρος
όπου δουλεύουμε μαζί,

957
00:36:55,909 --> 00:36:57,039
θυμάσαι;

958
00:36:57,040 --> 00:36:58,693
Στριφογυρίζεις κάποια θεωρία κρακ ποτ,

959
00:36:58,694 --> 00:37:00,260
και βρίσκω τα στοιχεία.

960
00:37:00,261 --> 00:37:02,393
Λοιπόν, δεν χρειαζόμασταν
έναν πίνακα για αυτό,

961
00:37:02,394 --> 00:37:03,785
και επιπλέον,
τι σανίδα είναι αυτή, ε;

962
00:37:03,786 --> 00:37:05,570
Είναι ένα χάος,

963
00:37:05,571 --> 00:37:07,225
και χρειάζεσαι φωτογραφίες
για μια πραγματική σανίδα.

964
00:37:10,053 --> 00:37:12,404
Περίμενε ένα λεπτό.

965
00:37:14,319 --> 00:37:17,583
Μπορεί να υπάρχει άλλο μυστικό
ότι ο Νας κρυβόταν;

966
00:37:18,627 --> 00:37:19,758
Σαν τι;

967
00:37:19,759 --> 00:37:21,194
Ο Νας πήρε τη Νίκι
μια δουλειά συγγραφής φαντασμάτων

968
00:37:21,195 --> 00:37:22,761
χωρίς πίστωση.

969
00:37:22,762 --> 00:37:24,937
Είπε ότι ο συγγραφέας
ήταν παρανοϊκός

970
00:37:24,938 --> 00:37:26,852
ότι οι αναγνώστες της
θα μάθαιναν.

971
00:37:26,853 --> 00:37:28,114
Που σημαίνει

972
00:37:28,115 --> 00:37:30,073
Ο Νας θα μπορούσε να ήταν
εκβιάζοντας τον συγγραφέα.

973
00:37:32,337 --> 00:37:34,076
Πώς με κατάλαβες;

974
00:37:34,077 --> 00:37:36,078
Υπήρχε ένας θαυμαστής
λήψη φωτογραφιών

975
00:37:36,079 --> 00:37:38,124
λίγο πριν συλληφθεί ο Λι,

976
00:37:38,125 --> 00:37:41,519
και είπε ότι εσύ και η Νίκι
έχουν το ίδιο κλασικό στυλ.

977
00:37:41,520 --> 00:37:43,303
Δεν είναι περίεργο
είναι τα ίδια.

978
00:37:43,304 --> 00:37:45,871
Η Nikki έγραψε το βιβλίο σου
καθώς και το δικό της.

979
00:37:45,872 --> 00:37:47,176
Ήμουν τρομοκρατημένος

980
00:37:47,177 --> 00:37:49,440
που θα σκεφτόταν το κοινό μου
Είχα χάσει την επαφή μου

981
00:37:49,441 --> 00:37:51,180
αν ήξεραν
Χρησιμοποίησα ένα ghostwriter.

982
00:37:51,181 --> 00:37:52,834
Απείλησε λοιπόν ο Νας
να βγει δημόσια,

983
00:37:52,835 --> 00:37:53,748
και τον πλήρωσες
να το κρατήσει ήσυχο.

984
00:37:53,749 --> 00:37:55,054
το έκανα,

985
00:37:55,055 --> 00:37:56,621
για οκτώ μήνες,

986
00:37:56,622 --> 00:37:58,144
αλλά μετά του είπα ότι τελείωσα.

987
00:37:58,145 --> 00:37:59,450
Είναι καλύτερα να ζεις
με τις συνέπειες

988
00:37:59,451 --> 00:38:00,799
παρά να ζεις με ένα ψέμα,

989
00:38:00,800 --> 00:38:04,498
αλλά, παρακαλώ,
μην το πεις στον Ριντ, χμ;

990
00:38:04,499 --> 00:38:05,499
Αυτός...

991
00:38:05,500 --> 00:38:07,327
Ανησυχεί τόσο πολύ για τα χρήματα,

992
00:38:07,328 --> 00:38:09,329
παρόλο που μου λέει να μην το κάνω.

993
00:38:09,330 --> 00:38:11,157
Αλλά η δουλειά του Reid
τα πάει περίφημα.

994
00:38:11,158 --> 00:38:12,637
Όχι, όχι τόσο σπουδαίο
όπως θέλει να πιστεύεις.

995
00:38:12,638 --> 00:38:14,465
Αυτή τη στιγμή είναι στο κέντρο της πόλης

996
00:38:14,466 --> 00:38:15,815
ψώνια για πράγματα
δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά.

997
00:38:17,643 --> 00:38:19,818
Δεν μου αρέσει να ρωτάω, αλλά...

998
00:38:19,819 --> 00:38:22,864
Ήμουν στην προβολή μου
εκείνο το βράδυ.

999
00:38:22,865 --> 00:38:26,868
Με είδαν 200 άτομα.

1000
00:38:26,869 --> 00:38:29,567
Τώρα είμαι αυτός
να έχετε πονοκέφαλο.

1001
00:38:29,568 --> 00:38:31,351
Το κατάστημα με είδη δώρων
στο λόμπι άνοιξε ξανά.

1002
00:38:31,352 --> 00:38:33,222
Ίσως μια μπάρα ενέργειας θα βοηθούσε.

1003
00:38:33,223 --> 00:38:35,268
είπε ο Ρέιντ
ακριβώς το ίδιο πράγμα.

1004
00:38:35,269 --> 00:38:36,661
Ίσως οι δυο σας
χρειάζεται μια μπάρα ενέργειας.

1005
00:38:36,662 --> 00:38:37,402
Περίμενε...

1006
00:38:38,446 --> 00:38:40,404
Αυτά ήταν τα ακριβή του λόγια;

1007
00:38:40,405 --> 00:38:42,362
«Άνοιξε ξανά» το κατάστημα με είδη δώρων;

1008
00:38:42,363 --> 00:38:43,842
Γιατί μιλάμε
το κατάστημα δώρων;

1009
00:38:43,843 --> 00:38:45,060
Γιατί εξήγησέ μου

1010
00:38:45,061 --> 00:38:46,323
πώς θα ήξερε ο Ριντ

1011
00:38:46,324 --> 00:38:48,063
ότι το κατάστημα με είδη δώρων
ήταν ποτέ κλειστό

1012
00:38:48,064 --> 00:38:50,675
αν δεν έφτανε εδώ
μέχρι να ανοίξει ξανά,

1013
00:38:50,676 --> 00:38:51,851
που έγινε μετά τον θάνατο του Νας.

1014
00:38:52,895 --> 00:38:54,418
Λοιπόν, δεν μπορούσε,

1015
00:38:54,419 --> 00:38:56,202
εκτός κι αν ήταν εδώ
πριν από το θάνατο του Νας.

1016
00:38:56,203 --> 00:38:57,725
Τι κι αν

1017
00:38:57,726 --> 00:38:59,901
Ο Ριντ πήγε εδώ από το Χάρτφορντ
την ημέρα της δολοφονίας,

1018
00:38:59,902 --> 00:39:01,076
σκότωσε τον Nash,

1019
00:39:01,077 --> 00:39:02,121
οδήγησε πίσω στο Χάρτφορντ
διανυκτέρευση,

1020
00:39:02,122 --> 00:39:03,035
και μετά έπιασε την πτήση
back up εδώ

1021
00:39:03,036 --> 00:39:04,210
το επόμενο πρωί;

1022
00:39:04,211 --> 00:39:05,690
Έχετε ένα ίχνος αποδείξεων

1023
00:39:05,691 --> 00:39:07,126
να υποστηρίξει οτιδήποτε
μόλις είπες;

1024
00:39:07,127 --> 00:39:09,476
Όχι, αλλά βάζω στοίχημα ότι μπορούμε να βρούμε
κάτι στο δωμάτιό του.

1025
00:39:09,477 --> 00:39:10,738
437.

1026
00:39:10,739 --> 00:39:12,349
<i>Μου το είπε όταν έκανε check in,</i>

1027
00:39:12,350 --> 00:39:14,960
<i>και ψωνίζει στο κέντρο της πόλης.</i>

1028
00:39:16,832 --> 00:39:19,660
Εντάξει, θα πάρω τη συρταριέρα,
παίρνεις την ντουλάπα.

1029
00:39:19,661 --> 00:39:20,532
- Απλά βιαστείτε.
- Εντάξει.

1030
00:39:25,798 --> 00:39:27,887
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ριντ
θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.

1031
00:39:32,935 --> 00:39:34,501
Ω, Θεέ μου.

1032
00:39:34,502 --> 00:39:35,720
Δες αυτό.

1033
00:39:35,721 --> 00:39:37,635
Ήταν στην τσέπη.

1034
00:39:37,636 --> 00:39:39,201
Ένα εισιτήριο από
το Hartford Rep Theatre,

1035
00:39:39,202 --> 00:39:41,726
δύο νύχτες πριν από τη δολοφονία.

1036
00:39:41,727 --> 00:39:42,727
είπε η Νίκι
πήγε να δει μια παράσταση

1037
00:39:42,728 --> 00:39:44,032
με το νέο της αγόρι

1038
00:39:44,033 --> 00:39:45,382
την Τετάρτη
πριν φτάσει εδώ.

1039
00:39:45,383 --> 00:39:46,861
Τι θα γινόταν αν ο Ριντ
είναι ο νέος φίλος;

1040
00:39:46,862 --> 00:39:48,123
Ο Ριντ χρειαζόταν τα χρήματα,

1041
00:39:48,124 --> 00:39:49,864
και γνώριζε ήδη τη Νίκι
από τις συμβάσεις.

1042
00:39:49,865 --> 00:39:51,083
Και του είπε

1043
00:39:51,084 --> 00:39:52,693
κληρονομούσε
το κτήμα της μαμάς της,

1044
00:39:52,694 --> 00:39:55,043
έτσι ανέβασε το γούρι
και την έβαλε να πετάξει την Τέιτ.

1045
00:39:55,044 --> 00:39:56,131
Αλλά όταν η Nikki είπε στον Reid

1046
00:39:56,132 --> 00:39:56,871
εκείνος ο Νας
δεν θα της έδινε δεκάρα,

1047
00:39:56,872 --> 00:39:57,872
οδήγησε μέχρι εδώ

1048
00:39:57,873 --> 00:39:58,873
να προσπαθήσω να τον πείσω,

1049
00:39:58,874 --> 00:40:00,266
και μετά, όταν ο Νας είπε όχι,

1050
00:40:00,267 --> 00:40:02,311
τον έσπρωξε πάνω από το μπαλκόνι.

1051
00:40:02,312 --> 00:40:04,618
Δείτε το παιχνίδι
είδαν στο Χάρτφορντ.

1052
00:40:04,619 --> 00:40:05,967
<i>Άμλετ.</i>

1053
00:40:05,968 --> 00:40:07,404
Αυτό εξηγεί το σημείωμα αυτοκτονίας.

1054
00:40:07,405 --> 00:40:09,580
Καλώ την αστυνομία.

1055
00:40:09,581 --> 00:40:11,060
Ναι.

1056
00:40:12,235 --> 00:40:14,716
Θα το πάρω.

1057
00:40:17,763 --> 00:40:19,241
Μπες μέσα.

1058
00:40:19,242 --> 00:40:21,026
Ριντ,
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1059
00:40:21,027 --> 00:40:22,767
Είπα, μπες μέσα.

1060
00:40:22,768 --> 00:40:23,898
Δεν χωράμε εκεί μέσα.

1061
00:40:23,899 --> 00:40:25,639
Με θέλεις
να κόψω ένα χέρι;

1062
00:40:25,640 --> 00:40:27,555
Νομίζω ότι μπορούμε να στριμώξουμε.

1063
00:40:41,090 --> 00:40:42,395
Μην πανικοβάλλεστε.
Καλά.

1064
00:40:42,396 --> 00:40:44,266
Έχω ένα σχέδιο.

1065
00:40:44,267 --> 00:40:45,267
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

1066
00:40:45,268 --> 00:40:46,443
Καλά.

1067
00:40:46,444 --> 00:40:47,966
θα κάνουμε το...

1068
00:40:47,967 --> 00:40:49,750
Θα κάνουμε το φανάρι.

1069
00:40:49,751 --> 00:40:51,143
Τι; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1070
00:40:51,144 --> 00:40:53,101
Αν θα έπαιρνες τον αγκώνα σου
από τα γυναικεία μου μέρη,

1071
00:40:53,102 --> 00:40:54,363
θα σου δείξω.

1072
00:40:55,191 --> 00:40:56,148
Ωχ!

1073
00:40:56,149 --> 00:40:57,236
Εντάξει...

1074
00:40:57,237 --> 00:40:59,934
Ένα, δύο, τρία.

1075
00:40:59,935 --> 00:41:01,501
Α, ναι!

1076
00:41:01,502 --> 00:41:03,938
Άσε με να βγάλω το χέρι μου.

1077
00:41:03,939 --> 00:41:07,115
Εντάξει, είμαι έξω.

1078
00:41:15,560 --> 00:41:16,516
Μις Γουέστον,

1079
00:41:16,517 --> 00:41:17,474
<i>πώς μπορώ να βοηθήσω;</i>

1080
00:41:17,475 --> 00:41:18,605
Δεν είμαι σίγουρος.

1081
00:41:18,606 --> 00:41:20,781
Χμ... Άλισον Τσάντλερ

1082
00:41:20,782 --> 00:41:21,782
δεν απαντάει στο τηλέφωνό της,

1083
00:41:21,783 --> 00:41:23,131
και απλώς έχασε ένα πάνελ.

1084
00:41:23,132 --> 00:41:25,699
Με τα πάντα
αυτό συμβαίνει, απλά...

1085
00:41:25,700 --> 00:41:26,961
Εντάξει, καλά...

1086
00:41:26,962 --> 00:41:28,180
θα το ελέγξουμε.

1087
00:41:28,181 --> 00:41:29,311
- Ευχαριστώ για το heads-up.
- Γεια σου, Τζακ!

1088
00:41:29,312 --> 00:41:30,748
- Ναι;
- Τηλεφώνησε το εργαστήριο.

1089
00:41:30,749 --> 00:41:31,618
Πήραμε ένα χτύπημα
από την εκτύπωση στο SUV.

1090
00:41:31,619 --> 00:41:32,663
Μίλα μου.

1091
00:41:32,664 --> 00:41:33,925
Ριντ Στέρλινγκ,

1092
00:41:33,926 --> 00:41:35,492
συνελήφθη πριν από δύο χρόνια
για απάτη,

1093
00:41:35,493 --> 00:41:36,275
αλλά οι κατηγορίες δεν έμειναν.

1094
00:41:36,276 --> 00:41:37,145
Τον φέρνεις μέσα;

1095
00:41:37,146 --> 00:41:38,277
Δεν είναι στο ξενοδοχείο,

1096
00:41:38,278 --> 00:41:39,365
αλλά μόλις πήραμε τηλέφωνο

1097
00:41:39,366 --> 00:41:40,845
από έναν αυτοκινητιστή
στο διακρατικό.

1098
00:41:40,846 --> 00:41:42,368
Είπε ότι είδε ένα χέρι να κουνάει
έξω από το οπίσθιο πηγάδι

1099
00:41:42,369 --> 00:41:43,325
- του αυτοκινήτου μπροστά της.
- Τι;

1100
00:41:43,326 --> 00:41:44,283
Είναι μια ενοικίαση που έχει καταχωρηθεί σε...

1101
00:41:44,284 --> 00:41:45,850
Ριντ Στέρλινγκ;

1102
00:41:45,851 --> 00:41:47,026
Βάζω στοίχημα ότι είναι καθ' οδόν
εκεί που έριξε αυτό το SUV.

1103
00:41:55,513 --> 00:41:57,689
Πιο γρήγορα! Ερχομαι!

1104
00:42:04,260 --> 00:42:05,044
Εκεί ακριβώς.

1105
00:42:09,439 --> 00:42:10,788
Αχ!

1106
00:42:10,789 --> 00:42:11,529
Σκάβω.

1107
00:42:12,617 --> 00:42:13,400
Σκάβω.

1108
00:42:21,539 --> 00:42:22,669
Αυτό δεν είναι
πώς κρατάς ένα φτυάρι.

1109
00:42:22,670 --> 00:42:24,018
Πώς για όνομα του Θεού

1110
00:42:24,019 --> 00:42:25,237
ξέρεις
πώς να κρατήσω ένα φτυάρι;

1111
00:42:25,238 --> 00:42:26,847
κομποστοποιώ.

1112
00:42:26,848 --> 00:42:29,458
Ένα φτυάρι σε βοηθά να χωρίσεις
τα πράσινα από τα καφέ,

1113
00:42:29,459 --> 00:42:32,244
-σαν λαζάνια--
- Σταμάτα να μιλάς.

1114
00:42:32,245 --> 00:42:33,375
Είναι πραγματικά δύσκολο.

1115
00:42:33,376 --> 00:42:35,203
Εντάξει, θεέ μου, δώσε μου αυτό.

1116
00:42:36,510 --> 00:42:38,381
Εντάξει, πρόσεχε.

1117
00:42:41,080 --> 00:42:42,384
- Βλέπεις;
- Μμ-μμ, ναι.

1118
00:42:42,385 --> 00:42:43,385
Κάνεις πολύ καλή δουλειά,

1119
00:42:43,386 --> 00:42:44,604
αλλά ας έχουμε υπόψη μας

1120
00:42:44,605 --> 00:42:45,910
ότι δεν είσαι
φτιάχνοντας λαζάνια,

1121
00:42:45,911 --> 00:42:47,955
σκάβεις τους δικούς μας τάφους,

1122
00:42:47,956 --> 00:42:50,088
οπότε ίσως αντλήσει τα φρένα
λίγο.

1123
00:42:50,089 --> 00:42:52,394
Για όνομα του Θεού,
απλά σκάσε και σκάψε!

1124
00:42:52,395 --> 00:42:54,048
Εντάξει, δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

1125
00:42:54,049 --> 00:42:54,962
Αρκετά!

1126
00:42:54,963 --> 00:42:56,182
- Αρκετά!
- Πάγωσε!

1127
00:42:57,139 --> 00:42:58,270
Ω!

1128
00:42:59,185 --> 00:43:00,489
Μην κουνηθείς.

1129
00:43:00,490 --> 00:43:01,927
Δεν θα το έκανα αυτό.

1130
00:43:06,627 --> 00:43:07,759
Κάνε του σφαλιάρες.

1131
00:43:08,760 --> 00:43:10,412
Ριντ Στέρλινγκ,

1132
00:43:10,413 --> 00:43:11,892
έχεις δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

1133
00:43:11,893 --> 00:43:13,241
Ό,τι πεις

1134
00:43:13,242 --> 00:43:15,243
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο...

1135
00:43:17,725 --> 00:43:18,856
Συμπερασματικά,

1136
00:43:18,857 --> 00:43:20,379
ως νέος επικεφαλής ντετέκτιβ
του Founders Cove,

1137
00:43:20,380 --> 00:43:21,380
Είναι τιμή μου να μιλήσω

1138
00:43:21,381 --> 00:43:22,555
μπροστά από

1139
00:43:22,556 --> 00:43:24,470
μια τόσο αξιότιμη ομάδα
των συγγραφέων μυστηρίου.

1140
00:43:24,471 --> 00:43:26,951
Επίλυση εγκλημάτων
είναι και τέχνη και επιστήμη.

1141
00:43:26,952 --> 00:43:29,083
Χρειαζόμαστε ελεύθερους στοχαστές
καθώς και αναλυτικά μυαλά

1142
00:43:29,084 --> 00:43:30,737
που μπορεί να υποστηρίξει τη θεωρία
με το γεγονός,

1143
00:43:30,738 --> 00:43:32,609
και συγγραφείς μυστηρίου;

1144
00:43:32,610 --> 00:43:34,959
Λοιπόν, οι συγγραφείς μυστηρίου κάνουν και τα δύο.

1145
00:43:34,960 --> 00:43:36,351
Μερικοί...

1146
00:43:36,352 --> 00:43:37,701
καλύτερα από άλλους,

1147
00:43:37,702 --> 00:43:38,789
έτσι...

1148
00:43:38,790 --> 00:43:40,181
ορίστε για όλους αυτούς.

1149
00:43:40,182 --> 00:43:42,053
Ας τους δώσουμε
ένα μεγάλο χειροκρότημα.

1150
00:43:44,056 --> 00:43:45,274
Ναί!

1151
00:43:47,407 --> 00:43:48,668
Εντάξει, κοίτα,

1152
00:43:48,669 --> 00:43:50,148
αυτό είναι το τέλος
του επίσημου προγράμματος μας,

1153
00:43:50,149 --> 00:43:52,759
αλλά πριν απολαύσουμε λίγη μουσική,

1154
00:43:52,760 --> 00:43:56,545
ας σηκώσουμε όλοι ένα ποτήρι
στη μνήμη του αγαπημένου μας φίλου,

1155
00:43:56,546 --> 00:43:58,112
Νας Γκίλμπερτ, χμ;

1156
00:43:58,113 --> 00:43:59,157
Στον Νας!

1157
00:43:59,158 --> 00:44:00,115
Εβίβα.

1158
00:44:01,160 --> 00:44:02,901
Ω!

1159
00:44:04,598 --> 00:44:05,598
«Αγαπητέ φίλε»;

1160
00:44:05,599 --> 00:44:06,860
υποθέτω
δεν πρέπει να πούμε τίποτα

1161
00:44:06,861 --> 00:44:07,905
για το κομμάτι του εκβιασμού.

1162
00:44:07,906 --> 00:44:10,298
Όχι ο χρόνος ή ο τόπος.

1163
00:44:10,299 --> 00:44:11,996
- Σύμφωνοι.
- Γεια, Άλι!

1164
00:44:11,997 --> 00:44:13,998
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω

1165
00:44:13,999 --> 00:44:15,739
για όλα
έκανες για εμάς.

1166
00:44:15,740 --> 00:44:18,611
Ω, ξέρεις ότι αγαπώ ένα καλό
ευτυχώς για πάντα.

1167
00:44:18,612 --> 00:44:21,005
- Γεια σου, Νίκη!
- Ω.

1168
00:44:21,006 --> 00:44:22,354
Πρέπει να είναι δύσκολο για τη Nikki
για να μάθουμε

1169
00:44:22,355 --> 00:44:24,008
ότι ο Ριντ ήταν ο δολοφόνος.

1170
00:44:24,009 --> 00:44:25,487
Λοιπόν, φαίνεται
να έχει συνέλθει.

1171
00:44:25,488 --> 00:44:27,011
Αληθής.

1172
00:44:27,012 --> 00:44:29,013
Λοιπόν...

1173
00:44:29,014 --> 00:44:30,971
πώς σου φάνηκε η ομιλία μου;

1174
00:44:30,972 --> 00:44:32,625
Ω, ήταν ευχάριστο.

1175
00:44:32,626 --> 00:44:33,670
Ναι, καλά.

1176
00:44:33,671 --> 00:44:34,888
Καλός.

1177
00:44:34,889 --> 00:44:36,847
Πήγαινα για ευχάριστα.

1178
00:44:36,848 --> 00:44:37,891
Ξέρεις, ο Ρόσι κάλεσε,

1179
00:44:37,892 --> 00:44:39,153
και είπε
σε εξουσιοδοτεί

1180
00:44:39,154 --> 00:44:41,895
να με προσλάβει ως σύμβουλο
ανάλογα με τις ανάγκες.

1181
00:44:41,896 --> 00:44:43,462
Ω, το έκανε, έτσι;

1182
00:44:43,463 --> 00:44:47,466
Εντάξει, όχι η αστυνομία
να προσλάβουν συγγραφείς για να γίνουν σύμβουλοι,

1183
00:44:47,467 --> 00:44:48,902
και το ξέρεις αυτό.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1184
00:44:48,903 --> 00:44:52,427
Νομίζω... Νομίζω ότι εσύ απλά
θες να περάσεις περισσότερο χρόνο μαζί μου.

1185
00:44:52,428 --> 00:44:54,473
Ίσως θέλω απλώς να ξοδέψω
περισσότερο χρόνο

1186
00:44:54,474 --> 00:44:55,693
μαθαίνοντας για σκηνές εγκλήματος.

1187
00:44:56,998 --> 00:44:58,564
Ισως.

1188
00:44:58,565 --> 00:45:00,958
Πάω να ζητήσω συγγνώμη
στον Λι Γκράνγουεϊ

1189
00:45:00,959 --> 00:45:03,264
για, ξέρετε,
συλλαμβάνοντάς τον άδικα.

1190
00:45:03,265 --> 00:45:04,571
Ναι, συνήθως είναι καλή ιδέα.

1191
00:45:08,401 --> 00:45:10,532
Τα boomers είναι τόσο χαριτωμένα
όταν φλερτάρουν.

1192
00:45:10,533 --> 00:45:12,230
Εντάξει, πρώτα από όλα,
Δεν φλέρταρα.

1193
00:45:12,231 --> 00:45:14,232
Δεύτερον, δεν είμαι Boomer.

1194
00:45:14,233 --> 00:45:15,363
Είμαι Gen X-er.

1195
00:45:15,364 --> 00:45:16,800
Δικαίωμα.

1196
00:45:16,801 --> 00:45:18,715
Η γενιά
που μας έφερε παντελόνι με αλεξίπτωτο.

1197
00:45:18,716 --> 00:45:19,759
Ναι, καλό σημείο. Κοίταξε,

1198
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
μην το χάσεις αυτό.

1199
00:45:20,761 --> 00:45:22,154
Δεν σου δίνω άλλο.

1200
00:45:28,247 --> 00:45:29,422
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

1201
00:45:30,553 --> 00:45:31,771
Έχουμε ένα βιβλίο να γράψουμε,

1202
00:45:31,772 --> 00:45:33,599
και δεν μπορώ να σε έχω
αγκομαχώντας μέσα

1203
00:45:33,600 --> 00:45:35,514
μέσα στο απόγευμα.

1204
00:45:35,515 --> 00:45:38,169
Η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι στις 10:00 τις καθημερινές,
και όχι ρέβερ.

1205
00:45:38,170 --> 00:45:40,824
Εντάξει, η λέξη είναι "ragers",

1206
00:45:40,825 --> 00:45:43,522
και δεν είχα απαγόρευση κυκλοφορίας
από το Λύκειο.

1207
00:45:43,523 --> 00:45:45,393
Το δημοτικό συμβούλιο
δεν με ήθελε

1208
00:45:45,394 --> 00:45:47,221
να σας αφήσω να νοικιάσετε το μέρος, εντάξει;

1209
00:45:47,222 --> 00:45:49,094
Ψήφισαν και...

1210
00:45:51,923 --> 00:45:53,706
♪ Στο φως του φεγγαριού

1211
00:45:53,707 --> 00:45:55,926
♪ Επιστροφή στα φώτα της πόλης

1212
00:45:55,927 --> 00:45:58,580
♪ Ναι, δεν πειράζει

1213
00:45:58,581 --> 00:46:00,844
♪ Επιστροφή στα φώτα της πόλης

1214
00:46:13,466 --> 00:46:17,600
♪ Είσαι ένα χρυσό αγαλματίδιο

1215
00:46:19,167 --> 00:46:21,387
♪ Αθανατίστηκε για πάντα
Εξαγωγή από: (tt1tt).